What Does Luke 5:24 Mean in the King James?
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
hina de eidete hoti exousian echei ho huios tou anthropou epi tes ges aphienai hamartias, eipen to paralelumeno; soi lego, egeirai kai aras to klinidion sou, poreuou eis ton oikon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus makes an unseen letting-go of a man’s failures visible by commanding the one who cannot move to stand, carry the bed that carried him, and walk home.
THE MEANING
The verse joins two things people keep apart: the letting-go of what a person has missed and the body getting up off the floor. Each of us has a place that lies undone, carried by others and unable to bear its own weight, and the verse treats that place and our failures as one condition. The word that sends the failures away is the same word that says stand, so the proof of release is a body walking. Whatever once held the man flat becomes a light thing in his own hands on the way home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being let go of your failures is an invisible inner transaction with no bearing on the body that has to get up and walk.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgive” renders aphiemi, to send something away, to open the hand and let it go out. The missed marks are not filed or covered here; they are sent off, so what was clinging to the man no longer holds him. The verse sets this sending-away beside a command to the body, as if the grip on him and the weight on his limbs were one load.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the letting-go itself as a condition, the open hand after the grip has opened, which is the state the man is commanded to walk in.
More roots ›
παραλύω
paralýō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“sick” renders paralyo, loosened at the side, undone so the limbs no longer hold together. The man is unstrung, carried on a bed by others. The word that sends his failures away gathers him back into one body that can bear its own weight. παραλύω (paralýō) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is plain loosening, the undoing of what was bound; turned the wrong way, that same loosening leaves a body slack and unable to hold itself together.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“Arise” renders egeiro, to wake a sleeping body or lift someone from where they lie. The command does more than tell the man to get his feet under him; it wakes him. What lay loose and still is roused into a body that carries and walks.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the standing up from death, so the verb spoken to the man on his bed is the language of resurrection.
THE PATTERN
A spoken word of release proves itself when the one released carries the weight that once carried them.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.THE THREAD
Mark holds the same question that Luke answers: the letting-go of failures, the man undone in his limbs, and the command to wake and stand all meet in one line. There, “Arise, and take up thy bed” sits as the visible half of a pair whose other half no one can see. Luke’s verse is the moment the visible half is spoken, so the unseen release has a body to walk in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
