What Does 1 Kings 11:38 Mean in the King James?
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה אִם־תִּשְׁמַע֮ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehaya im-tishma et-kal-asher atzavekha vehalakhta vidrakhai veasita hayashar beenai lishmor chukotai umitzotai kaasher asa david avdi vehayiti imakh uvaniti lekha vayit-neeman kaasher baniti ledavid venatati lekha et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the prophet, the LORD offers Jeroboam His own presence and a lasting dynasty like David’s, on the condition that he hears and keeps what God directs, just as David did.
THE MEANING
Power is being handed to someone new while the old order is torn apart, and the gift comes with a condition. God’s presence comes first in the promise and the dynasty follows. The line that stands is the one God raises, not the one a man secures for himself. The same holds for any part of a person that suddenly receives authority: it stays upright only while it keeps listening to the voice that gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kingdom received from God is secured by the receiving, when this verse makes its lasting depend on a hearing ear and a guarded charge.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “build” is bânâh: setting materials together so that a structure rises. Here God is the one who builds, and what He builds is not walls but a family line that stands across generations. The verse measures it against what He already raised for David. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
A son is how a household rises, so the promise to Jeroboam is a line of sons holding the throne after him.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “keep” is shâmar, which pictures hedging something in to watch over it and keep it safe. What gets hedged here is God’s fixed decrees and directives. They are kept the way a watchman keeps a post, with attention that does not lapse.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is how the verse treats what God carved out for the king: a trust held close rather than a rule obeyed from a distance.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The condition opens with “hearken”, shâma: an ear taking in a voice and attending to it. Walking, doing and keeping all follow from this first hearing. The whole promise hangs on an ear that has truly received.
THE PATTERN
God promises His presence and an enduring house to the one who hears and keeps His word, and He measures that one against someone who has already walked the way.
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.THE THREAD
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.This is the original promise to David, “thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee”, and the verse to Jeroboam sets it out again as the measure for the new house. The household and the steadiness that God gave David unconditionally are offered here a second time, now hinging on an ear that listens and a guard that keeps.
Does something in this reading look wrong? Tell us

