What Does Deuteronomy 28:14 Mean in the King James?
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃
Velo tasur mikal-hadvarim asher anokhi metzave etkhem hayom yamin usemovl lalekhet achare elohim acherim leavedam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks you to keep every word given now without veering to either side, because each step off the path ends in walking behind lesser powers and laboring for them.
THE MEANING
The way is already under your feet, and the danger is not one dramatic fall but a small step to the side. Right and left are named together, so the more admirable-looking swerve is no safer than the obvious one. Any departure from the way turns into following something, and what you follow is what your effort ends up working for. The verse closes a chapter of flourishing: what keeps a life whole is staying on the path it is already walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting toward the respectable side is harmless, because the verse treats a swerve to the right exactly like a swerve to the left.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
go aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“go aside” renders sur, a body stepping off the path it was walking. The verb does not picture rebellion at the start, only a quiet sideways step, and the verse says that step can go in either direction. Every devotion to a rival power begins as sur: a small departure from the way you are already on.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form names what has departed and so gone bad. It shows where the sideways step leads when it keeps going.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” is acher, literally the one behind, the next in line. The powers the verse names are not first. They are secondary, the ones that come after, so walking after them means living behind what is itself behind.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar, the back side and so after, is the position of one who follows: always at someone else’s back. The verse puts the follower behind powers that are themselves only the ones behind.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is abad, labor, whether working the ground or working for another. Here the effort of a life flows to whatever it has walked behind. The same chapter holds the turn plainly: labor not given with joy becomes labor given to enemies.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah means work, labor and the service of worship together. Whatever receives a person’s daily effort is receiving their devotion.
THE PATTERN
Faithfulness is pictured as a straight path where any swerve, to either side, is already the start of departure.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.THE THREAD
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;Deuteronomy 11:16 holds sur, acher and abad together, the same three movements this verse traces from step to follower to laborer. There the swerve begins in an enticed heart, so the line “ye turn aside, and serve other gods, and worship them” reveals from the inside the departure this verse maps from the outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
