What Does John 12:48 Mean in the King James?
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγοςwordG3056 ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ho atheton eme kai me lambanon ta rhemata mou echei ton krinonta auton; ho logos hon elalesa, ekeinos krinei auton en te eschate hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever pushes Jesus out of place and will not take in his sayings is not left unsorted, because the very speech Jesus has already given becomes what separates that person at the end.
THE MEANING
Jesus has just said he does not come to condemn anyone. So the sorting here does not arrive from outside as a sentence passed down. It is already present in what has been heard. What you refuse to take in does not go away. It stays where it was spoken and keeps standing, and at the outer edge of time it is the very thing that shows where you stand. Nothing new is added at the end. What was there all along is simply made visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing what Jesus says leaves a person neutral and untouched, as if speech pushed aside simply disappears.
THE ROOT
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
rejecteth
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
At “rejecteth” the verb is athetéō: to un-place, to take something that has been set in position and remove it from its standing. Rejection here is not a loud act of hostility. It is a quiet displacement, a shifting of Jesus out of the center where he was set. The verse then shows that what is moved aside still stands somewhere.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is the plain act of placing something where it belongs; athetéō turns that placing around, so refusal is pictured as taking what was given a place and moving it out of the way.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judgeth” stands krinō, to separate things so their differences can be seen. The verb appears twice. First as the one who does the sorting, then as what the spoken message itself will do. Judgment here is a separating that brings into the open what is already true, not a verdict imposed from outside. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A kritēs is the one who separates, weighs and decides. In this verse that role is filled not by a figure on a bench but by speech already given.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The “word” is logos: things gathered up and laid out in order, thought given a voice. What Jesus has spoken is an ordered whole, not a scatter of remarks. Because it is ordered, it can serve as a measure. The person who refused it finds it waiting as the standard everything is laid against.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai means to count up and take stock. The logos that was laid out in order becomes the reckoning itself, the place where everything is tallied.
THE PATTERN
What is refused does not vanish: the gift that was pushed aside becomes the measure that reveals the one who refused it.
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:THE THREAD
Krinō stands in both verses. Here the sending is described plainly: “For God sent not his Son into the world to condemn the world”. That is why the separating in John 12:48 is not carried out by Jesus at all. The speech he leaves behind carries it, and refusal turns that speech into the very measure of the one who pushed it away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
