What Does Deuteronomy 30:17 Mean in the King James?
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
Veim-yifne levavekha velo tishma venidachta vehishtachavita lelohim acherim vaavadtam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the innermost self swings its face away from the LORD and stops attending to his voice, it is dislodged from its place until the whole body bows low before lesser powers and spends its labor on them.
THE MEANING
This line traces a slide that happens inside you in stages. It begins with your innermost center facing a different direction. Once it faces away, it no longer takes in the voice that was near, in your mouth and in your own center. Then you are pushed off your own ground, and the body follows what the center chose: you bend to the earth before strengths that are not the living God and pour your work into them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling away begins with a dramatic act of rebellion, because it begins with a quiet change of facing long before any bowing.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb pânâh, “turn away”, means to swing the front around to meet something. In this verse it names the inner self presenting its face in a new direction. Every turning away is also a turning toward, and what the center now faces is what the rest of the verse will kneel to. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Pânîym is the face, the side of a person that meets the world. When the inner center turns here, a face is withdrawn from the LORD and offered somewhere else.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
drawn away
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“drawn away” carries nâdach, to push something away from where it stands. The person here is not striding off but is displaced from their own place. Earlier in this chapter the same verb names the scattered ones whom the LORD promises to gather even from the end of the heavens.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach names a misleading that ends in banishment. It follows the same arc the verse traces, in which a lure becomes an exile.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shâchâh, the body lowering itself with the face to the ground. With this word the verse moves from an inner turning to a physical posture. Whatever the center faces, the whole frame eventually bends toward.
THE PATTERN
Departure from the LORD begins as an inward turning of the heart’s face and ends in the body bowing and laboring before what is not God.
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.THE THREAD
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Just before this chapter, the warning sees this same movement at its very first step: “whose heart turneth away this day from the LORD our God”. Both verses set the heart’s change of facing at the head of the slide and follow it with labor given to rival powers. Read together, the earlier warning names the seed, and this verse shows how far that seed grows once it is left to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
