What Does Luke 22:37 Mean in the King James?
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
lego gar humin hoti eti touto to gegrammenon dei telesthenai en emoi, to kai meta anomon elogisthe. kai gar ta peri emou telos echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that the writing about him is being carried all the way to its goal in his own person, and that this completion runs straight through being reckoned as one of those outside every boundary.
THE MEANING
The verse does not treat the coming arrest as the story breaking down. It names it as the point where everything written is brought home. The completion does not come by standing apart from the wrongdoers. It comes by being placed in their number. Whatever in you has been tallied with the ones outside the line is not where the story fails. It is where the story arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being numbered among the wrongdoers proves the story has gone off course, because the verse names that exact place as where the writing reaches its fullness.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“accomplished” renders teleō, to carry a thing all the way to its goal, and also to pay off what is owed in full. The writing is not simply matching events here. It is being brought to its full point in the one who speaks, and paid out completely. The verse opens and shuts on arrival, and nothing is left owing. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal itself, the finish line a course is run toward. The verse closes on this word, so the line that begins with carrying something through ends on the arrival point.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“reckoned” renders logizomai, to count up, to take stock and enter something into an account. He is written into the ledger in the same column as those without boundary. The verb is passive: others do the counting, and he lets himself be counted.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reasoning, the mind running its own tally of things. The accounting that places him among the lawless is this kind of human reckoning, and he allows himself to be entered into it.
ἄνομος
ánomos
IN THIS VERSE
transgressors
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“transgressors” renders anomos, without nomos, outside any allotted portion or marked line. These are the ones the account leaves off the measured ground. Being counted here means he goes where the boundary has given way, and he does not stand guard at its edge.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the allotted portion and the instruction that marks out a boundary for how life is lived. Anomos is the state where that marked line is missing, and that is the company he is numbered with.
THE PATTERN
What is complete arrives by being reckoned together with the excluded, not by being kept apart from them.
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE THREAD
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.This is the line Jesus is quoting, and his words hold its reckoning: he “was numbered with the transgressors”. In Isaiah the count sits beside a soul poured out and the shortcomings of many carried, which shows what the counting does. Being placed among the rebels is not a mistake in the tally. It is how the weight of the many gets carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
