What Does Luke 23:32 Mean in the King James?
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
Egonto de kai heteroi duo kakourgoi sun auto anairethenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not go to his execution alone: men who are named by the harm they have done are driven along beside him to the same death, so the one without fault is counted among those who work harm.
THE MEANING
This line puts the faultless one and the wrongdoers on one road toward one killing. No one sorts them apart before the end. The deeds you have already sentenced in yourself are not kept at a distance from what is whole in you. They are driven the same way, to the same place, and the whole one goes with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is whole in you must first be separated from everything you condemn in yourself before anything can be made right.
THE ROOT
κακοῦργος
kakoûrgos
IN THIS VERSE
malefactors
GROWS FROM
κακ- + ἐργ-
The compound joins badness with work, picturing a person doing harmful deeds.
“malefactors” renders kakourgos, a worker of harm, made from kakos, what is bad, and ergon, a deed. The word names these men by what their hands have done, not by who they are underneath it. The verse lets the deed stand as the whole name, which is exactly the name that one of them will later speak over himself. κακοῦργος (kakoûrgos) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed, something done. A few lines later one of these men says he is receiving back what his deeds have earned, and the language of the deed comes back to him as his own account.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“other” renders heteros, the other of a different kind: a second thing set beside the first and unlike it. The verse places these men next to Jesus, and the same word marks them as different from him. They share a road and an end but not a kind. The phrasing comes very close to counting him as one of them, and that nearness is the point of the line.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygeo is to be yoked with a partner of a different kind. The verse joins these men to one execution with someone unlike them, a yoke of mismatched companions.
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“put” renders anaireo, built on haireo, to take hold or seize, with ana-, up. It means to take a life up and away and remove it from its place. The verb falls on all three at once, so the same seizing hand reaches the faultless and the guilty alike.
THE PATTERN
The one without fault is numbered among the wrongdoers and does not hold himself apart from them.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.THE THREAD
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.On the night before, Jesus says that “he was reckoned among the transgressors”, and he calls it what must reach its end in him. This verse is where that saying takes on bodies and a road. The counting is no longer a prophecy about him; it is the company he is walking in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
