What Does John 15:13 Mean in the King James?
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
meizona tautes agapen oudeis echei hina tis ten psuchen autou the huper ton philon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love reaches its full measure when one sets down one’s own soul on behalf of those held dear.
THE MEANING
The largest love has no extra ingredient. It is the self, guarded so carefully, set down on behalf of the ones it cherishes. Inside you, the grip on your own soul is the last thing standing between you and a love that is already present. When that grip opens, nothing new has to arrive, because love is simply there at its full size.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is proven by how much you add, achieve or acquire, when its fullest measure is what you are willing to release.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” decodes psyche, the soul: the living self a creature carries, which can be sought, kept, lost or released. Its root pictures a gentle stream of moving air that cools whatever it passes over, so the self is something light and in motion, not a possession to be clamped shut. In this verse that whole living self is what love sets down.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho is the soft blowing that cools, and it keeps the root’s picture alive: the soul is a moving current rather than a fixed holding, which is why it can be given and not only hoarded.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“lay down” decodes tithemi, to put something down in its place. The verb is a motion of placing, not of being robbed: the soul is not torn away but deliberately set where it belongs, on behalf of the dear ones. Love here is an act of open hands, a release the one who loves chooses.
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” decodes philoi, the dear ones, those drawn close by the felt pull of affection. The soul is set down for those affection has already drawn near, and two verses later these same dear ones are distinguished from servants because everything heard from the Father is shared with them. Closeness and self-giving move together.
ALSO GROWS
philía: fondness, friendship
φιλία
Philia names the bond of affection itself, and the verse shows that bond at its full weight, where the pull toward another outweighs the pull to keep one’s own soul.
THE PATTERN
Love comes to its full measure through releasing the self, not through securing it.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.THE THREAD
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.Love, the act of setting down, and the soul all gather again in this verse, which says love is perceived because “he laid down his life for us”. What John 15:13 names as the largest love becomes the very way love is recognized at all. The verse then turns that setting down toward the brothers, so the self released becomes the shape of love among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
