What Does Psalm 112:5 Mean in the King James?
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑הlendethH3867 יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
Tov-ish chonen umalve yekhalkel devaraiv bemishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person this psalm calls flourishing stoops in kindness toward others, ties himself to their need through what he lets them borrow, and holds his own dealings within a right and fitting measure.
THE MEANING
Kindness that bends down and a life held in right measure live in the same person here. Giving does not drain this man, because it flows from someone whose life is contained rather than scattered. What passes from his hand to another becomes a cord between them, not a loss. The verse sees no conflict between an open hand and a steady one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity and careful order pull against each other, as if an open hand must be a careless one.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
lendeth
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“lendeth” renders lavah, whose core is twining strands together into a cord. Here the loan is not a transaction that separates a giver from a receiver; it is a binding, and what passes from one hand to another joins the two lives. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Leah names this son out of a hope of being clung to. The verse’s giving carries that same hope of attachment, a bond between two lives rather than a debt standing between them.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
sheweth favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“sheweth favour” renders chanan, the motion of bending down toward someone to grant kindness. The man in this line stoops. His generosity has a posture, lowered toward the one in need rather than handed down from above.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Kindness of this kind can be given for nothing and without cause. The man’s stooping does not wait for the other person to earn it.
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“guide” renders kul, to hold something within a capacity and so to sustain it. His matters are held the way a vessel holds water, at a fitting measure, which is why his giving does not spill him out.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Holding can harden into the miser’s clench. The verse keeps the holding and pairs it with stooping kindness, so containing never turns into withholding.
THE PATTERN
Generosity that stoops toward another is the mark of an aligned life, not a cost paid out of it.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;THE THREAD
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.Its opening, “If thou lend money to any of my people that is poor by thee”, places the same act of letting someone borrow inside a command that forbids the creditor’s posture. That keeps the binding a bond of kinship rather than a grip of debt. Read beside it, the man of this psalm shows what such giving looks like when it is lived from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
