What Does John 13:4 Mean in the King James?
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
egeiretai ek tou deipnou kai tithesin ta himatia, kai labon lention diezosen heauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Knowing that everything has been given into his hands, Jesus gets up from the meal, sets down his outer clothing, and ties a linen cloth around his waist, dressing himself as the one who washes.
THE MEANING
The one who holds all things does not grip them. He uses his hands to fasten a servant’s cloth. Inside you this is the moment when what knows where it comes from no longer needs to be served, and it gets up. The covering that marks rank is set down without being lost, the way a life is laid down and taken up again. Fullness that has nothing to defend is free to kneel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having everything means being waited on, and that stepping out of your place of honor would cost you who you are.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid aside his garments
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The word “laid” is the Greek verb tithemi, the plain act of putting something down in its place. John uses this verb when the good shepherd lays down his life, and again when Peter swears he will lay down his own a few lines later. The outer clothing set down here is a small picture of that larger setting-down, and the verse pairs it with a verb of taking hold, the same two motions by which a life is released and received again.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
riseth
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “riseth” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here he lifts himself from reclining at table, and the verb is the one the gospels use for being raised from death. The first movement of the washing is already a rising. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the rising from death. Getting up from the meal carries that same lift on a small scale, before the great one.
διαζώννυμι
diazṓnnymi
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
ζώννυμι
The root describes wrapping a belt around the body to hold clothing in place.
The word “girded” is diazonnymi, to tie something on tightly around the body, with the prefix pressing the wrap all the way through. The cloth bound at the waist is the dress of readiness for work, the clothing of the one who serves while others recline. The Lord binds himself into that place by his own hand.
ALSO GROWS
perizṓnnymi: fasten a belt around oneself
περιζώννυμι
Perizonnymi is the word for the lord who fastens a belt on himself to serve his servants at table. This verse is that promise taking place.
THE PATTERN
Fullness reveals itself by setting down its rank and taking the place of the one who serves.
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.THE THREAD
Both opening motions of this verse return at the empty tomb, where the word is that he has risen and then “behold the place where they laid him”. The one who got up from the table and set down his clothing is later set down by others and rises from death. The small gestures at supper rehearse the whole crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
