What Does Mark 16:6 Mean in the King James?

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Mark 16:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόποςplaceG5117 ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

ho de legei autais; me ekthambeisthe. Iesoun zeteite ton Nazarenon ton estauromenon; egerthe, ouk estin hode; ide ho topos hopou ethekan auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The messenger tells the stunned women that the one they came looking for, executed on the stake, has been woken and lifted up and is gone, and he points them to the empty spot where his body was laid.

There is a part of you that walks toward the grave at dawn, carrying spices for something it believes is finished. This verse meets that part mid-step: the jolt of shock is named and set down, the search is honored, and then the search is turned around. The one being looked for was truly fastened and truly laid out, and he is no longer lying where grief expects him. The only thing left to examine is the outline of where he lay, and that emptiness is itself the news.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was nailed down and buried is still where life must be found and tended.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

risen

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“risen” renders egeiro, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The verse sets it directly beside the stake: one verb fastens and lays down, this one rouses and stands up. What the women face is not a corpse that has been moved but a body that has been woken.

ALSO GROWS

synegeírō: raised from death together with

συνεγείρω

Synegeiro means to be woken and raised together with another, so the waking in this verse is not sealed inside one body; it opens into a rising that others are carried up within.

More roots ›

ζητέω

zētéō

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ζητ

The root describes looking for someone or something not yet found.

“seek” renders zeteo, looking for someone who has not yet been found. The messenger names the women’s search before redirecting it, so the longing is not rebuked; only its direction changes. The one they are looking for is not lost at all, only absent from where the search was aimed.

τόπος

tópos

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

τοπ-

The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.

“place” renders topos, a bounded spot where something can be put or found. The word draws exact edges around where the body lay, and now those edges enclose nothing. The messenger asks the eye to rest on an outline with no one inside it, and the emptiness of that marked-out spot is the evidence.

What is fastened down and laid away is the very thing that gets woken and stood up again.

Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Acts 4:10 · KJVPeter holds the two verbs side by side when he speaks of the one “whom ye crucified, whom God raised from the dead”, so the execution and the waking stand in a single breath.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John 2:19 · KJVJesus answers the threat of a torn-down temple with “in three days I will raise it up”, naming his own body as the thing that will be raised.
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke 24:46 · KJVThe written path says the Anointed One must “to rise from the dead the third day”, which makes the waking part of the road rather than an interruption of it.
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Matthew 28:6 · KJV

The same moment told again carries the same waking verb, the same bounded spot, and the same summons to look: “Come, see the place where the Lord lay”. Both tellings refuse to let the women leave on rumor; each sends their eyes to the exact outline of the absence first, as though the empty spot must be seen before the risen one can be.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 16:6 KJV Meaning