What Does Luke 22:27 Mean in the King James?

For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
Luke 22:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

tis gar meizon, ho anakeimenos e ho diakonon? ouchi ho anakeimenos? ego de eimi en meso humon hos ho diakonon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus grants that the world ranks the guest lying at the meal above the attendant bringing the food, and then places himself in the middle of his friends as that attendant.

The verse asks a question every room has already answered: the guest lying back outranks whoever is on their feet bringing the food. Jesus does not deny that reckoning; he simply stands somewhere else inside it. The one with every claim to the couch is found in the middle of the company, attending to their needs. The part of a person that keeps measuring who counts loses its ground here, because the highest one present has already taken the lowest post.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God is found by moving up the room, toward the place where others do the attending.

διακονέω

diakonéō

IN THIS VERSE

serveth

GROWS FROM

διακον-

The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.

Behind “serveth” stands diakoneo, practical attending to what another person needs: food brought, a cup filled, a lack noticed and met. The verb is in the present, so Jesus describes himself by something still going on. He takes his identity in this moment from the work his hands are doing for the people around him.

ALSO GROWS

diákonos: a servant who runs errands for others

διάκονος

Diakonos names a person by this work, one who runs errands for others, while the verse keeps to the living action of attending.

More roots ›

ἀνακεῖμαι

anakeîmai

IN THIS VERSE

sitteth

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

The word for “sitteth at meat” is anakeimai, a body stretched out at a meal, at rest in its place while the food comes to it. The verse lets this picture of ease stand as the common measure of honor. Jesus has every right to that posture, and the verse finds him out of it.

ALSO GROWS

keîmai: to lie outstretched

κεῖμαι

Keimai is simply to lie outstretched, and it shows how bodily the guest’s place is: rank at this meal is a posture, lying down while another stands.

μέγας

mégas

IN THIS VERSE

greater

GROWS FROM

μεγα-

At its most concrete, the base describes something large in size or extent.

Asking who is “greater”, the verse reaches for megas, a word that at its most concrete measures how large something is. Applied to people at a meal, it turns persons into sizes to be compared, which is the quarrel running just before this line. Jesus answers the measuring without arguing the scale, and then stands where the scale has nothing to read.

ALSO GROWS

mégistos: greatest or very great

μέγιστος

Megistos names the very top of that scale, the place the contest around this meal is reaching for.

True greatness shows itself by descending to attend to those beneath it, so that rank is emptied from the top.

Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Matthew 20:28 · KJVThe whole purpose of a coming is gathered into the words “to minister”, which make attending to others the reason for arriving at all.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
John 13:5 · KJVAttending reaches the lowest part of the body in the words “began to wash the disciples’ feet”, where honor bends as far down as a body goes.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
2 Corinthians 8:9 · KJVWealth is surrendered downward in the words “for your sakes he became poor”, so that the descent itself becomes the gift.
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Luke 12:37 · KJV

The promised reward in Luke 12 turns the two postures around, and the line closes with the words “will come forth and serve them”. Diakoneo is the verb there too, the same practical attending Jesus claims at this meal. What he does in the middle of his friends is also how the end looks, with the one owed the couch still on his feet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:27 KJV Meaning