What Does Philippians 2:6 Mean in the King James?
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐν μορφῇformG3444 θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
hos en morphe theou huparchon ouch harpagmon hegesato to einai isa theo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus already bears God’s own nature and stands level with God, and he refuses to treat that standing as a prize to seize or clutch for himself.
THE MEANING
Jesus exists in God’s own nature and does not use his level standing with God as something to hold onto or turn to his own gain. Inside a person, this line exposes the difference between what is secure and what is defended: only a self afraid that it has nothing needs to snatch at rank, at being right, at being somebody. The mind this passage opens carries its worth without clutching it, because what is truly held cannot be robbed and never had to be taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the highest nature proves itself by taking, and that whatever is not clutched will be lost.
THE ROOT
ἁρπαγμός
harpagmós
IN THIS VERSE
robbery
GROWS FROM
ἁρπάζω
The base describes grabbing something suddenly and carrying it away.
Behind “robbery” stands harpagmos, the seizure itself or the prize carried off by force, with the raider’s sudden closing hand inside it. The verse places a flat refusal in front of this word: Jesus does not reckon his standing with God as plunder. The inner grabbing that treats every high place as loot meets a nature that has no need to take. ἁρπαγμός (harpagmós) and ἅρπαξ (hárpax) come from a single root.
ALSO GROWS
hárpax: one who grabs and carries off
ἅρπαξ
Harpax is the one who grabs and carries off, a whole identity built on taking. The verse shows the opposite inner posture: one with every claim who declines to live as a taker.
More roots ›
μορφή
morphḗ
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Behind “form” stands morphe, the form that gives something its recognizable outline, the way what it truly is comes into view. Jesus exists in God’s morphe, and the very next line has him taking a servant’s morphe, so one word carries the highest and the lowest outline a life can wear. What he is does not need guarding in order to remain itself.
ALSO GROWS
sýmmorphos: sharing the same form
σύμμορφος
Symmorphos names sharing the same form, and later in this letter that sharing is held out to those who belong to Jesus. The form seen here is not kept at a distance from a human life.
ἴσος
ísos
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
Behind “equal” stands isos, the word for things that match in size and measure, with no gap left between them. The verse sets this level standing with God before Jesus and leaves it unclutched. Parity here is not a height to scale; it is what he refuses to turn into a possession.
ALSO GROWS
isópsychos: equal in soul, like-minded
ἰσόψυχος
Isopsychos, matched in soul, appears later in this same chapter for someone whose care lines up with another’s. There, level measure becomes shared concern and is never rank held over anyone.
THE PATTERN
Divine standing shows itself by being given and displayed, never by being seized.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;THE THREAD
The words “making himself equal with God” set isos beside God, just as this verse does. There the level standing sounds like something manufactured for oneself; here it is the very thing that is never taken. The fear that parity with God could only ever be theft meets a nature with nothing to steal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
