What Does John 17:5 Mean in the King James?

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
John 17:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

kai nun doxason me su, pater, para seauto te doxe he eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus asks the Father to show him now, in the Father’s own presence, with the radiance he already held there before anything was ever set in order.

With the hour upon him, the Son does not ask for something new. He asks to be returned, face to face with the Father, to a radiance older than the whole ordered universe. The honor he seeks is not won in anyone’s eyes. It is held in a presence, and it was there before any arrangement began. For the reader, the line opens the same movement: what you most truly are was never assembled out of the pieces of a life, and coming home means uncovering what shone before any of them were put in place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your truest worth must be built up from how your life is arranged and how others regard it, when the deepest radiance comes before every arrangement.

δοξάζω

doxázō

IN THIS VERSE

glorify

GROWS FROM

δοξ-

The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.

“glorify” renders doxazo, to let someone appear as they truly are and to set their standing in plain view. Here the verb asks for disclosure, not promotion: let the Son be seen at the Father’s side as he already was. The request and its content mirror each other, because what he asks to be shown is what he never stopped having. ⁨δοξάζω⁩ (doxázō) and ⁨δόξα⁩ (dóxa) come from a single root.

ALSO GROWS

dóxa: glory

δόξα

Doxa is the very thing the verb asks to be shown. The line moves from asking to having, and the having comes first in time: what is requested is what was already held.

syndoxázō: share in glory together with

συνδοξάζω

Syndoxazo means to share in radiance together with another. The prayer that begins with the Son’s own return goes on to hand that same radiance to others, so what is restored to him does not stay with him alone.

More roots ›

κόσμος

kósmos

IN THIS VERSE

world

GROWS FROM

κοσμ-

At its root is arranging separate parts so each has its place.

“world” renders kosmos, an ordered arrangement where every part has its place, and so the whole adorned universe. The verse places the Son’s radiance before the kosmos existed, prior to any arranging or placing of parts. What he asks to return to is not one more piece within the arrangement but the presence the arrangement came out of.

ALSO GROWS

kosméō: set in order, adorn

κοσμέω

Kosmeo is the act of arranging and adorning. The radiance in this verse needs no adorning, because it shone before anything was set in order.

What appears in time was already whole before the ordering of all things, so its unveiling is a return rather than an acquisition.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 1:1 · KJVThe opening “In the beginning was the Word” sets presence before every beginning, so nothing that follows has to be manufactured.
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
1 Peter 1:20 · KJVThe words “Who verily was foreordained before the foundation of the world” place what is revealed later ahead of every ordering of things.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3 · KJVThe line “Who being the brightness of his glory, and the express image of his person” makes radiance a matter of being rather than a reward.
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
2 Corinthians 3:10 · KJV

This verse holds both the verb doxazo and the noun doxa, the same pair that frames the Son’s request. It speaks of a radiance so great that what was once shown in splendor seems unshown beside it, “by reason of the glory that excelleth”. The radiance the Son held before anything was arranged is that surpassing one, and every lesser shining is measured against it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 17:5 KJV Meaning