What Does Psalm 44:16 Mean in the King James?
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ףreproachethH2778 וּמְגַדֵּ֑ףblasphemethH1442 מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Mikol mecharef umegadef mipne oyev umitnakem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disgrace that covers you comes from a speaking presence that strips you bare and cuts at you with words, a hostile one who acts as though it is repaying a wrong.
THE MEANING
Your disgrace has a source, and this line names it: a voice. Something speaks against you, pulling off what covered you and hacking at you with words, and it stands before you as one set against you who believes it is settling a score. The lines that follow insist the covenant was kept and the heart did not draw back, so this shame is not the measure of what you have done. It is the sound of what is speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shame you feel proves you deserve it, as though the voice repaying you were telling the truth.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproacheth
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Behind “reproacheth” stands charaph, whose concrete picture is pulling off a covering. In this line the taunt strips a person bare, which is why the line before it speaks of shame covering the face: the voice removes what covered you, and disgrace rushes in to fill the exposure.
More roots ›
גָּדַף
gâdaph
IN THIS VERSE
blasphemeth
GROWS FROM
ג-ד-ף
At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.
Behind “blasphemeth” stands gadaph, a hacking at someone with words as the weapon. Set beside charaph, the line gives two motions of one voice: one strips, the other cuts. The wound is real even though nothing but sound has touched you.
ALSO GROWS
giddûwph: cutting words, reviling
גִּדּוּף
This noun names the cutting speech itself, so what wounds here is speech that strikes like a blade.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenger
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
Behind “avenger” stands naqam, striking back at someone for harm done. The hostile presence in this line does not see itself as cruel; it sees itself as answering a debt. That is what gives the accusing voice its force: it speaks as if justice were on its side, while the next verses insist nothing was broken.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Vengeance here can be a passion as well as an act, which fits a presence that keeps striking all day long.
THE PATTERN
The voice that strips and cuts is not halted by matching force but is exposed, questioned, and brought before God.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.THE THREAD
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.The question “Whom hast thou reproached and blasphemed” carries both verbs of this verse, the stripping and the hacking, and the line goes on to speak of a raised voice, so it holds three of its words together. There the taunting voice becomes the one being questioned. What has been cutting at you is answerable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
