What Does Ephesians 3:3 Mean in the King James?
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ μυστήριονmysteryG3466 καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
hoti kata apokalupsin egnorisen moi to musterion kathos proegrapsa en oligo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself took the cover off his hidden purpose and brought Paul to recognize it, just as the letter has already briefly set down.
THE MEANING
Paul’s grasp of God’s hidden purpose does not come from study or from his own reasoning; God takes the cover off and brings him to recognize what had been kept shut. The same movement is at work in anyone reading this line: what is sealed does not open by digging, and nothing has to be added for it to be seen. A brief page is enough to carry it, because the opening comes from God and not from the number of lines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s deepest purpose is reached by piling up knowledge, as though enough effort could force open what only God uncovers.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
“revelation” is apokalypsis, the cover taken off. Nothing new is manufactured in this picture; a covering is removed and what lay beneath it stands in view. The whole event is subtraction, and the one lifting the cover is God. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is to cover something from view, and the prefix on apokalypsis turns that covering back: what comes to light was concealed, never absent.
More roots ›
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
“mystery” is mysterion, a secret kept behind closed lips. It is not a puzzle awaiting a clever solver, because what is held behind shut lips stays there until the one holding it speaks. In this verse those lips part, and God’s own purpose passes to a person.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo is to bring someone inside a hidden rite or teaching, so what is closed here is something a person can be brought into and not merely told about.
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“made known” is gnorizo, to cause someone to recognize a thing as familiar through experience. God does the causing in this line, and Paul is on the receiving end. What opens is closer to recognizing a face than to storing a fact.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is knowing that grows through acquaintance, so what God discloses here lands as recognition and not as a report.
THE PATTERN
What God keeps hidden reaches a person only when God himself removes the covering.
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:THE THREAD
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Apokalypsis and mysterion meet again in “according to the revelation of the mystery”, so the cover coming off and the closed-lipped secret appear as one event. What this verse reports from inside one life stands there as a public measure. The secret opens to one person and does not stay with one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
