What Does Isaiah 50:11 Mean in the King James?
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖הsorrowH4620 תִּשְׁכָּבֽוּן׃
Hen kulkhem kodeche esh meazre zikot lekhu beur eshkhem uvezikot biartem miyadi hayeta-zot lakhem lemaatzeva tishkavun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who refuse to wait in the dark and strike their own flame to see by end up stretched out in sorrow, and that sorrow comes from the LORD’s hand.
THE MEANING
Right before this, the one who has no light is told to trust the name of the LORD and rest on God. This verse shows the other way out of darkness: the part of you that cannot bear not seeing strikes its own flame, wraps itself in flashes, and steps forward by that glow. It works for a while. But a light you make has to be kept burning by you, and where it leads is not rest but an aching bed. The ache is not random; it comes from God’s own hand, the place where self-made light was always going to set you down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any light you can make is better than staying in the dark and trusting what you cannot yet see.
THE ROOT
מַעֲצֵבָה
maʻătsêbâh
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
Maatsevah, “sorrow”, is not passing grief but sorrow with a shape to it, the ache that settles into a body after hard work by hand. The fire in this verse is worked up and kept going by effort, and the bed it ends in is the ache of all that effort. Carving your own way out of the dark leaves you carrying what you carved. מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh) and עָצָב (ʻâtsâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsâb: an image worshiped as an idol
עָצָב
An atsav is an image carved by hand and then bowed to. The self-struck flame is that kind of made thing: a light you fashion and then trust, and the sorrow is what such fashioning finally costs.
More roots ›
קָדַח
qâdach
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ק-ד-ח
The root describes fire catching and burning with heat.
Qadach, “Behold”, names fire catching and taking hold with heat. The verb is active and deliberate: no one is handed this fire, it is set going. That is the whole contrast with the one who waits in the dark and leans on God.
ALSO GROWS
qaddachath: a burning fever
קַדַּחַת
Qaddachath is a fever, a burning that rises inside a body. A flame struck to escape the dark does not stay outside you; it turns inward and runs as heat that will not let you rest.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Shakab, “lie down”, is stretching the body out flat: rest, sleep, the night’s lying, and also the lying of the dead. The verse keeps the posture of rest but changes what lies beneath it. Those who would not rest on God in the dark still end up lying down, only on sorrow.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
A mishkav is the place made for lying, the bed itself. Here sorrow becomes that bed: the place prepared to receive you is the ache.
THE PATTERN
Whatever you build to stand on in place of the LORD becomes the very thing that brings you down.
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.THE THREAD
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.Some lean on chariots and horses, things built and driven, just as some here strike their own flames. Against that, the psalm says “we will remember the name of the LORD our God”, the same move the one in darkness is invited to make just before this verse: resting on God’s nature instead of on a light of one’s own making. The two verses stand on either side of the same fork.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
