What Does Job 9:29 Mean in the King James?

If I be wicked, why then labour I in vain?
Job 9:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶלvainH1892 אִיגָֽע׃

Anokhi ersha lama-ze hevel iga.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job reasons that if he is already counted guilty before God, then every effort he spends to clear himself is labor poured into mist that vanishes as it rises.

There is a voice in you that has already handed down the verdict, and then sends you out to scrub harder anyway. Job names that loop out loud: if the sentence is fixed, the exhausting work of proving yourself clean has nothing to land on. In the very next lines Job imagines washing in snow and lye, only to be plunged back into the pit. The verse does not resolve that ache. It lets you hear how futile striving sounds when the striving is done inside a verdict you believe cannot change.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough exertion can buy a not-guilty verdict that the effort itself assumes it will never receive.

הֶבֶל

hebel

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

Hebel, translated “vain”, is the thin mist that rises and is gone before the hand can close on it. Job is not calling his labor wicked or wrong. He is saying that it has no weight to hold onto, so that it disperses the moment it is made.

ALSO GROWS

hâbal: to become vapor, empty and fleeting

הָבַל

Habal is the verb form: to become mist, empty and fleeting. Job fears that his own effort is not only aimed at nothing but is itself turning into nothing as he spends it.

More roots ›

יָגַע

yâgaʻ

IN THIS VERSE

labour

GROWS FROM

י-ג-ע

The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.

Yaga, translated “labour”, pictures working until you gasp, worn down to the end of your strength. Job is not describing light effort. He is describing exertion that has already emptied him, and in this verse he asks why he keeps reaching that point at all. ⁨יָגַע⁩ (yâgaʻ) and ⁨יְגִעָה⁩ (yᵉgiʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces

יְגִיעַ

Yegia is both the labor and what the labor yields. Job’s question holds the first without the second, effort with no harvest.

רָשַׁע

râshaʻ

IN THIS VERSE

wicked

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

Rasha, translated “wicked”, can mean doing wrong, but in this verse it carries the sense of being found guilty and pronounced condemned. Job is not confessing a crime. He is supposing that the judgment against him is already settled, whatever he has or has not done.

ALSO GROWS

reshaʻ: wickedness, the wrong a person does

רֶשַׁע

Resha is the wrong a person does. The verb in this verse leans away from deeds and toward standing condemned, which is why Job’s question concerns a verdict rather than a list of acts.

When a person believes the verdict on them is already sealed, their striving to be cleared turns into exhaustion with nothing to hold.

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Job 9:22 · KJVJob flattens every distinction between guilty and innocent when he says “He destroyeth the perfect and the wicked”, and that is exactly why his effort to prove himself clean seems pointless.
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Job 10:7 · KJVJob turns to God with “Thou knowest that I am not wicked”, which shows that his despair is not a sense of his own guilt but of a verdict that knowing his innocence does not seem to change.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Psalm 6:6 · KJVThe psalmist cries “I am weary with my groaning”, and the line gives the same spent exhaustion of a person crying out under a judgment they cannot lift.
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Isaiah 49:4 · KJV

The same pairing of yaga and hebel returns in the servant’s lament, which says “I have spent my strength for nought”, so the gasping labor and the vanishing mist appear together again. In the next breath of the verse, the servant places his case and his work with God. Job’s question stays open, and the servant’s lament shows where that same exhaustion can be set down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 9:29 KJV Meaning