What Does Job 10:7 Mean in the King James?
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
Al-datkha ki-lo ersha veen miyadekha matzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells God that God has seen for himself that Job is not guilty, and that still no one can pull him free from God’s grip.
THE MEANING
This is the place in you that knows it has been seen clearly and still feels pinned. The verse holds two facts side by side without resolving them. God’s sight is not mistaken, and God’s hold cannot be broken by anyone. Inside the anguish, the same unbreakable grip that crushes is also the grip nothing else can touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being truly seen as innocent must mean being released from the hand that presses on you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “deliver” is natsal, pulling something free from a grasp that holds it, often a captor’s grasp. Here the grasp is God’s own, and Job says no power exists that could pry him loose. The verse carries a terrible doubleness: the hand he most needs rescue from is the one hand no rescuer can reach.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as an event that happens. In this verse it is exactly what has no agent, because there is no one outside the hand that holds Job.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” stands on da’ath, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Job does not say God suspects or guesses. He says God has looked and recognized, so the searching just before this line cannot be a search for anything God lacks.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by firsthand encounter. Job holds this intimate kind of knowing, and it is the very thing that makes the scrutiny unbearable.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” stands on rasha, which traditionally pictures restlessness and unsettledness, and from there doing wrong and standing guilty. Here it works as a verdict word. Job insists that God’s own sight has not found him in that condition, the same verdict he has just begged God not to pronounce over him.
THE PATTERN
The one who sees a person completely also holds that person beyond the reach of any other power, and that hold can feel like a trap or like a keeping.
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.Both lines join natsal, the pulling free, with the hand. In one, God declares “neither is there any that can deliver out of my hand”. In the other, Job hands God’s declaration back as an accusation from inside the grip. The same truth sounds like majesty from one side and like captivity from the other, and Job speaks it from the side of the one being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
