What Does Job 9:22 Mean in the King James?
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥םperfectH8535 וְ֝רָשָׁ֗עwickedH7563 ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃destroyethH3615
Achat hi al-ken amarti tam verasha hu mekhale.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job reaches a single conclusion and states it openly: the end God brings falls on the person of integrity and the guilty person alike.
THE MEANING
Job will not soften what he sees. The finishing that comes from God does not seem to sort people by their integrity, and he refuses to pretend it does. Inside you this is the voice that has stayed whole through loss and found that wholeness bought no shelter. It speaks because keeping quiet would be a lie. The verse does not correct him here. It lets the conclusion stand in the open, as raw as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your integrity guarantees you will not be used up.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” is tam, the one who is whole, with no part missing. It does not mean flawless performance. It means undivided integrity. This is the word that names Job from the very opening, and here he sets it beside its opposite and says the end comes to both. Wholeness is the thing he refuses to surrender, and it is also the thing he now sees offering no protection. תָּם (tâm) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is the wholeness Job is said to hold fast to through every loss. In this line, that held wholeness is exposed to the same ending as its opposite.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
destroyeth
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“destroyeth” is kalah, to bring something through to its last limit until nothing remains. It describes a using-up rather than a single blow, the way strength is spent or days run out. Job feels his own life being finished in this sense, and the verb makes no distinction about whom it finishes.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlith is the utmost end, completion carried as far as it goes. The verb in this line drives toward that same limit and leaves nothing over.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” is rasha, the one who does wrong and stands guilty. Traditionally the root carries restlessness, an unsettled state. Job places this restless guilt beside settled wholeness and finds that one ending covers them both.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
As a verb, rasha means to do wrong or to condemn, to pronounce someone guilty. Job dreads that verdict being spoken over himself in the lines around this one.
THE PATTERN
Scripture leaves open whether wholeness and guilt meet different ends, and lets both answers speak without forcing them together.
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.THE THREAD
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.The psalm says of the wrongdoers “they shall consume”, keeping that finishing for the guilty alone and holding the whole apart from it. Job takes the same finishing and spreads it over both. The two lines argue with each other inside one scripture, and neither is silenced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
