What Does Ezekiel 21:3 Mean in the King James?
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יקrighteousH6662 וְרָשָֽׁע׃
Veamarta leadmat yisrael ko amar Adonai hinni elayikh vehotzeti charbi mitarah vehikhrati mimekh tzadik verasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets himself against Israel, draws his own blade out into the open, and severs from the land both those who stand true and those who have gone wrong, with no one exempt.
THE MEANING
This word comes to a whole land at once, and it holds the inner ground of your life the same way. When the LORD’s blade comes out, it does not stop to sort the parts of you that stand straight from the parts that have gone wrong; both are severed together from the ground they stood on. Even what is upright in you is not a shelter from this cut. The verse does not soften the violence, and the passage around it says the blade, once drawn, does not go back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right places a person outside the reach of a judgment that falls on the whole land.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. In this verse the weapon carries its own outcome: whatever it passes through is left empty, and a living land becomes a ruin. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is ground dried out and laid waste, and that is exactly what this blade leaves behind when it is drawn against a land.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut through and sever. Karath is also the verb used for cutting a covenant, so the act that once bound the LORD to this people is the act that now cuts them away from their ground.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cut that ends a marriage, and the cutting in this verse also severs a bond: a people from the land they were given.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, the one who stands in line with what measures true. The verse places tsaddiq beside rasha, the one who has gone wrong, inside a single cut. Here being aligned names who a person is; it does not say they are spared.
THE PATTERN
When judgment falls on a whole land, it falls on everyone who stands in it, and the line between upright and guilty does not hold back the blade.
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Abraham’s plea against any act “to slay the righteous with the wicked” holds tsaddiq and rasha side by side, just as this verse does, and it calls such a sweep unthinkable for the judge of all the earth. Ezekiel’s word announces the very thing Abraham begged against. The two verses stand in tension, and neither one cancels the other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

