What Does Psalm 37:20 Mean in the King James?
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣רfatH3368 כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
Ki reshaim yovedu veoyeve Adonai kikar karim kalu veashan kalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever sets itself against the LORD drifts off into ruin, and even its richest-looking worth is used up to the last limit, nothing left over but what rises and disperses into the air.
THE MEANING
The hostility that looks so lush and weighty, whether out there or in the restless part of you that braces against God, is already on its way to being finished. The verse brings the ending twice, as though even the ending is ended, and nothing is left to smolder. What remains is vapor thinning into open air. This is why the psalm keeps saying not to burn yourself: the burning belongs to what is passing, not to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks most rich and flourishing in its opposition to God is the thing that will last.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consume” decodes kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains. The verse says it twice, so the first finishing is itself finished and there is nothing over to smolder. This is completion, more than damage: what stands against the LORD runs its own course to the end. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, the fullest measure of completion, and the doubled verb in this line carries opposition all the way to that utmost end.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” decodes abad, to wander off until lost, and from there to come to ruin. The ruin begins as drift: a movement away that keeps going until there is no way back to be found. Nothing has to strike it down; it loses itself.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon is destruction, the place of perishing, the far end of the wandering this verb begins.
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“fat” decodes yaqar, something heavy and costly, prized because it is rare. The verse sets that costly weight beside the lightest thing there is. What seemed most precious in the field ends as what drifts off on the air.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar is honor, worth and wealth, the very weight that the verse shows lifting away.
THE PATTERN
What rises against the LORD rises the way vapor rises: visibly, briefly, and toward its own disappearance.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.THE THREAD
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.This prayer holds both pictures this verse carries, opening with “As smoke is driven away” as the image of how opposition ends. It closes with wrongdoers coming to ruin before God, so the rising vapor and the lost wandering read as one movement. What pushes against God is not beaten down; it disperses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
