What Does Psalm 68:2 Mean in the King James?
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּהִנְדֹּ֥ףdrivenH5086 עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Kehindof ashan tindof kehimes donag mipne-esh yovdu reshaim mipne elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line asks God to undo whoever stands against him the way wind sweeps off smoke and heat softens wax, so that what opposes him comes to nothing in his presence.
THE MEANING
Nothing here is defeated by a stronger blow. Smoke is simply carried off, and wax simply loses its shape when it comes close to heat. Whatever in you is restless and set against God has no footing of its own. It is not argued down; it comes apart by being near his face. The undoing is real and it is total, and it happens through presence alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sets itself against God is solid and lasting, when up close to the fire it holds together no better than smoke or wax.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melteth
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melteth” renders masas, to dissolve as something firm loses its shape. The wax is never struck. It gives up its form because it comes near heat. The same verb describes a heart giving way in fear, so the opposition in this verse comes undone from the inside.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names one who is fainting and worn down, so the dissolving the verse describes is a giving way from within, not a breaking from outside.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. Traditionally the root is heard as restless and unsettled, with no resting place, and so it fits this verse’s pictures. Smoke and softened wax have no settled shape either, and that is why they cannot hold their ground before the face of God.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong a person actually does, the deed that grows out of the one who stands guilty.
נָדַף
nâdaph
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ף
The root pictures something shoved loose from its place and driven off, like chaff blown away by the wind.
“driven” renders nadaph, to shove something loose from its place and send it off, the way wind carries chaff. Smoke has no anchor, and nadaph names what happens to anything without one. Nothing fights back, and nothing remains.
THE PATTERN
What stands against God has no substance of its own, and it comes apart simply by coming near his face.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:THE THREAD
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.Psalm 37:20 holds three of this verse’s words: the wrongdoer, the coming to nothing, and the smoke. There the ending is spelled out as “into smoke shall they consume away”, so the wrongdoer’s substance is used up the way smoke is. The two verses together show that what opposes God burns away and rises off, and does not stand to be beaten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
