What Does Judges 5:31 Mean in the King James?
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Ken yovdu khal-oyevekha Adonai veohavaiv ketzet hashemesh bigvurato vatishkot haaretz arbaim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The song closes by asking that everything set in hostility against the LORD wander off into ruin, while those drawn toward him rise like daybreak in full power, and the whole ground goes quiet for a generation.
THE MEANING
The song does not end in a truce with what opposes the LORD. It ends with that opposition losing its way until nothing of it is left. Whatever in you has taken a stance of hostility against life is not managed here. It drifts from its source and comes to nothing, and what is drawn toward God rises the way morning rises, with a force no night can hold down. Then the ground under your feet stops shaking, and the quiet lasts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving God is a soft or passive posture, because here the ones who love carry the prevailing might of the rising sun.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is ʼabad, the verb of wandering off until lost and from there coming to ruin. The prayer pictures hostility as something that strays from any ground it could stand on until it simply is not there. The song does not soften this: just before it, a mother waits at a window for a chariot that never returns, and the word holds both her loss and his end.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names where the wandering finally ends, the place of perishing, so the verb carries its whole road inside it: drifting first, then ruin.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” is gevurah, might that has grown strong and prevailed over resistance. The ones drawn toward the LORD do not only shine; they carry the sun’s own prevailing force, the strength of a warrior who has already overcome the dark. גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty one, the warrior, and the song has already sent the LORD’s people down among the mighty; now that warrior force belongs to those who love.
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“rest” is shaqat, a body or place becoming quiet and no longer disturbed. The song opened with the earth shaking and the heavens dripping; at its close the ground itself settles. The quiet is not an achievement here; it is what remains when the hostility has wandered away.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is the settled stillness itself, the state that remains once nothing is left to stir the ground.
THE PATTERN
Those turned toward God rise into light by a force that dawns from within rather than one that strains from outside.
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.THE THREAD
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.Judges ends with might and quiet side by side: the lovers rise in strength, and the ground goes still. Isaiah fuses the two into one line, “in quietness and in confidence shall be your strength”, revealing that the stillness is not what follows the strength but where the strength lives. The settled ground and the rising sun are a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
