What Does Luke 12:40 Mean in the King James?

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke 12:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳhourG5610 οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

kai humeis oun ginesthe hetoimoi, hoti he hora ou dokeite ho huios tou anthropou erchetai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the Son of Man arrives in the very moment your mind has decided nothing will happen, the only fitting stance is to become someone already set in place now, not someone planning to get prepared later.

This line does not ask you to work out when he arrives. It asks you to become a person already standing in place, lamp lit and house awake. The arrival keeps landing in the moment your own reckoning has filed away as empty: the ordinary afternoon, the dull stretch you took for mere waiting. What your mind treats as the gap before the real thing is where the meeting happens, so preparedness here is not anxious scanning but presence that needs no forecast.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can schedule your own awakening and stay half-present until a moment your mind has marked as the important one.

ἕτοιμος

hétoimos

IN THIS VERSE

ready

GROWS FROM

ἑτοιμ-

The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.

Behind “ready” stands hetoimos, a word for what is already set in place and at hand, usable the moment it is needed. The verse asks you to become this, not to acquire it. Nothing has to be added; you only need to be found standing where you already are. ⁨ἕτοιμος⁩ (hétoimos) and ⁨ἑτοιμάζω⁩ (hetoimázō) come from a single root.

ALSO GROWS

hetoimázō: to prepare

ἑτοιμάζω

Hetoimazo is the verb of setting things in place. In this chapter it names what the rich man piled up for a soul demanded back that night, and what the careless servant failed to do for himself. The verse turns preparation away from stockpiling goods and toward setting yourself in place.

More roots ›

δοκέω

dokéō

IN THIS VERSE

think

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

Behind “think” stands dokeo, to think or to seem: the way something appears to you and so comes to be regarded. Paired with the negation, it names a moment that does not seem like a moment at all to your mind. The arrival hides in the blind spot of your own opinion about time.

ALSO GROWS

dógma: a decree: what seemed right, made binding

δόγμα

Dogma is an opinion that has settled and been made binding. It is the hardened form of the mind’s quiet verdict that nothing will happen now, the very verdict the arrival slips past.

ὥρα

hṓra

IN THIS VERSE

hour

GROWS FROM

ὡρ-

It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.

Behind “hour” stands hora, a marked stretch of time, the season when something comes to ripeness. The arrival is not random. It lands in a ripened moment that your mind never registered as ripe.

ALSO GROWS

hōraîos: ripe in its season, beautiful

ὡραῖος

Horaios means ripe in its season, and so beautiful. The moment the mind overlooks as empty is the one that has ripened.

Awakening arrives in the present moment the mind has discounted, so readiness is a way of being present rather than a forecast.

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Matthew 25:13 · KJVHere the line “for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh” makes not-knowing the very reason for staying awake, rather than a problem to be solved.
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
1 Thessalonians 5:6 · KJVFacing the same unknown arrival, this verse answers with “let us watch and be sober”, naming wakefulness as a condition of the whole person rather than a calculation.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 13:11 · KJVThis verse declares “that now it is high time to awake out of sleep”, placing the moment of waking in the now instead of on some future date.
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Matthew 24:44 · KJV

Matthew carries this same saying almost word for word, and hetoimos, hora and dokeo all stand in it together. It follows the image of the house broken into and leads straight to the faithful servant found doing his work. That sequence shows that being set in place means being found at ordinary tasks, not scanning the sky.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us