What Does 1 Thessalonians 5:6 Mean in the King James?
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶothersG3062 ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Ara oun me katheudomen hos kai hoi loipoi alla gregoromen kai nephomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since we belong to the day, we are not meant to drift through life unconscious like those around us, but to keep our attention open and our minds clear.
THE MEANING
There is a sleep that has nothing to do with the bed: the days keep moving while you are somewhere else, lulled by a numbness everyone around you has agreed to call normal. This line calls you out of that drift because you already belong to the day, and the only thing left is to stop living as if it were still night. Two things are held together here: attention that does not lie back down, and a mind that nothing is clouding. Neither one has to be added to you; both are what is left when the dulling stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unconscious of your own life is safe as long as everyone around you is doing the same.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “watch” stands grēgoreuō, the state of someone roused from lying down who has not lain back. It is waking held over time, so the verse speaks of a presence that keeps being kept rather than one startled moment of alarm. Nothing new is installed in the one who wakes; the eyes were always there, and only the heaviness over them lifts. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō means to wake a sleeper and also to raise someone up from lying down, so the watchfulness of this line has a rising inside it: each moment of attention is a small standing up.
More roots ›
νήφω
nḗphō
IN THIS VERSE
sober
GROWS FROM
νηφ-
The root pictures staying sober, with a head kept clear of wine.
Nēphō, “sober”, pictures a head kept clear of wine, and the very next line brings the drunkenness of the night into view, so the image is alive here. The verb describes a mind by what is not clouding it: no added power, only the absence of whatever blurs. Whatever you reach for to stop feeling the hour you are in is the wine this verb sets down.
ALSO GROWS
eknḗphō: sober up, come to your senses
ἐκνήφω
Eknēphō is the movement out of wine’s haze and back to clear senses, the return that nēphō then holds steady.
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
others
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Loipoi, “others”, names those who remain, the ones left over once something has moved on. In this line they are the ones still lying down after the day has come, and they live inside you as much as around you: the part that stays behind, unstirred, and takes comfort in how many others have stayed too.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipō means to leave or to be lacking, and that shade touches the sleepers of this line: those who stay behind are also those from whom something has gone missing.
THE PATTERN
Scripture joins open attention to a gathered, unclouded mind, because what overtakes a person enters through dullness.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;THE THREAD
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:Peter sets nēphō and grēgoreuō side by side again, the same two verbs in the same order reversed, and then names the Slanderer circling in search of someone to swallow. What this verse holds as a way of belonging to the day appears there as the very thing that keeps you from being consumed. The dullness is the opening, and the two verbs together close it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

