What Does 1 Corinthians 6:9 Mean in the King James?
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
e ouk oidate hoti adikoi basileian theou ou kleronomesousin? Me planasthe; oute pornoi oute eidololatrai oute moichoi oute malakoi oute arsenokoitai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who stay bent out of line with what is right, the ones who sell the body, serve images, break the marriage bond, or lie with men, do not receive God’s kingdom as their allotted share, and the verse warns against being led off the path into thinking otherwise.
THE MEANING
The verse holds a hard line and does not blur it. God’s kingdom is a share that is given, and a life that keeps selling the body, bowing to images, breaking its bonds, or bedding men with men is turned away from receiving it. The warning not to wander is spoken against the voice inside you that says none of this touches what you are. The very next breath says some were exactly this and were washed and set right, so the list is not a sorting of other people. It shows what in you cannot carry the share, and what must be cleared for it to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person does with the body and its devotion has no bearing on whether they stand in God’s kingdom.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
shall not inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Klēronomeō, behind “inherit”, means to come into a share that has been allotted. It is the language of an heir, someone who receives a portion because of whose they are, not because of what they produced. The verse says those who stay crooked do not take up this portion, so the question is not effort but whether a person stands where the share falls.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself and the portion it marks out. The verse speaks of the kingdom as something allotted, a portion that falls to someone, never a prize they build or seize.
More roots ›
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
unrighteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Adikos, behind “unrighteous”, describes a life that does not answer to the verdict of what is right. It is crooked, out of true with the measure it was made for. The word does not name a fixed kind of person. It names a condition that being set right can reverse. ἄδικος (ádikos) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō means to set someone right and declare them aligned. Two verses later this action is done to the very people the list describes, so the verse’s verdict is not the last word on them.
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Planaō, behind “deceived”, pictures someone drifting off a path or being led away from it. The command does not accuse the reader of rebellion. It warns against a slow drift in which the mind talks itself away from what it already knows.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Planē is the wandering itself, the drift away from what is true. It names the state the command guards against.
THE PATTERN
The kingdom is received as an allotted share, and scripture names the specific bent lives that turn away from receiving it.
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.THE THREAD
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.This verse gathers the same Greek words: knowing, the one who sells the body, the one who serves images, and the inheritance of the kingdom. It states plainly that such a one never “hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God”. Read beside it, the warning of 1 Corinthians 6:9 is no passing remark. It is the same verdict spoken twice, with the same words.
Does something in this reading look wrong? Tell us

