What Does Leviticus 18:22 Mean in the King James?
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖הabominationH8441 הִֽוא׃
Veet-zakhar lo tishkav mishkve isha toeva hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids a man to have sexual union with a male the way a man has it with a woman, and names that act a thing He recoils from.
THE MEANING
This line takes the most private place a person has, the bed, and sets it inside the speech of the LORD, who keeps saying through this chapter that He is the LORD. It names one act plainly and gives a verdict from God’s side: this is something He turns away from. The verse sits among the practices the chapter calls the deeds of Egypt and Canaan, the ways of the land that expels its inhabitants. The text does not soften this, and the lens does not either: it is spoken as a boundary and it stands as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens in the bed lies outside the reach of what the LORD orders and sets apart.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” renders to’evah, a thing that makes one recoil. It is a word of the body: a turning away in disgust. Here it is a verdict spoken from the LORD’s side, and the chapter’s closing verses use the same word to gather all the practices of the nations the land vomits out.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of recoiling itself, the bodily pulling back of disgust. The noun in this verse is the thing that provokes that recoil.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lie” renders shakab, stretching the body out flat to rest. Here it is Hebrew’s plain, unadorned way of naming sexual union. The verb and the place of lying echo each other in the verse, so the act and the bed are held together in one picture. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the place of lying, the bed itself. The verse measures the act by the bed it belongs to, a woman’s bed, which makes the line say what kind of union is meant.
THE PATTERN
Scripture names certain acts of the bed as things the LORD recoils from, and that naming carries from the Torah into the apostolic letters.
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;THE THREAD
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.This verse repeats the act in almost the same words: “If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman”. It also repeats the verdict of to’evah. Where this chapter speaks the boundary, Leviticus 20 attaches the sentence of death, and the text holds that weight without easing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
