What Does Leviticus 20:13 Mean in the King James?

If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Leviticus 20:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥הabominationH8441 עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹתsurelyH4191 יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

Veish asher yishkav et-zakhar mishkve isha toeva asu shenehem mot yumatu demehem bam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This line places sexual union between two men among the chapter’s capital offenses, names the act a thing to recoil from, and lays the forfeit of life on both partners, with the guilt resting on them alone.

The verse speaks with full severity and does not soften. It stands among the chapter’s capital laws, between incest and the laws on animals, all framed by the call to be set apart because the LORD is set apart. Its word for the act describes a bodily recoil, a pushing-away by the holy order the chapter builds. Its last clause places the weight of the death on the two who acted, not on those who carry out the sentence, and the lens holds that hardness as written.

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

In this verse “abomination” is to’evah, a thing that makes one recoil. The word names the act by the response it draws from the set-apart order of the chapter, something that order pushes out. The Torah applies the same word to forbidden food (Deuteronomy 14:3), so it marks a boundary line of that order as much as a feeling.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is the verb of abhorring, the body turning away from what it finds loathsome, and it names the reaction the verse attaches to the act.

More roots ›

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lie

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lie” carries shakhav, to stretch the body out flat, here used for sexual union. The verse then speaks of mishkav, the place of lying, in its phrase about a woman, so the law defines the act by posture and bed rather than by any abstract term. ⁨שָׁכַב⁩ (shâkab) and ⁨מִשְׁכָּב⁩ (mishkâb) come from a single root.

ALSO GROWS

mishkâb: a bed, a place to lie down

מִשְׁכָּב

Mishkav, a bed or place of lying, supplies the measure the verse uses: the act is defined by the way a man lies with a woman.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

surely

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“be put to death” renders mut, the point where a living body’s life ends, and the verse states it twice: an infinitive followed by a finite verb, the Hebrew way of making a sentence absolute. The chapter repeats this doubled formula across its capital cases, from cursing a parent to consulting the dead.

The holiness code draws its sexual boundaries as the lines of a set-apart people, and it names the crossing of them with words of recoil and forfeited life.

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
1 Corinthians 6:9 · KJVPaul’s list carries the Levitical bed language forward when it names “abusers of themselves with mankind” among those who will not inherit the kingdom of God.
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
1 Timothy 1:10 · KJVThis letter places “for them that defile themselves with mankind” in a list of deeds it sets against healthy teaching, keeping the same boundary in the language of the law.
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
Leviticus 18:22 · KJV

Two chapters earlier the same words appear together: shakhav, the male, the place of lying with a woman, and to’evah. There the command “Thou shalt not lie with mankind, as with womankind” stands alone as a prohibition; here the chapter returns to it and attaches the sentence, so the two verses read as the law and its penalty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 20:13 KJV Meaning