What Does Ephesians 5:5 Mean in the King James?
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης,covetousG4123 ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης,idolaterG1496 οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
touto gar este ginoskontes hoti pas pornos e akathartos e pleonektes, hos estin eidololatres, ouk echei kleronomian en te basileia tou Christou kai theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
It is settled knowledge that no one given over to sexual sin, impurity, or the craving for more, which is the worship of something other than God, holds any share in the kingdom that belongs to God and his Anointed.
THE MEANING
This is spoken as something already certain, and no exception is offered: a life given over to sexual sin, to impurity, or to the craving for more has no share in the kingdom. The craving is called what it is, worship, so wanting more is never only wanting; it is devotion handed to something other than God. That pull is not far from anyone, and wherever it has become the thing a life is arranged around, that life has already chosen its god and holds nothing in the kingdom of the one it turned from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting more is a harmless private appetite, separate from what a person worships.
THE ROOT
πλεονέκτης
pleonéktēs
IN THIS VERSE
covetous
GROWS FROM
πλεονεκτ-
Its parts join “more” with “have,” picturing a hand reaching to hold more.
Behind “covetous” stands pleonektes, a person defined by the hand reaching to hold more. The word names no amount of wealth, only the reach itself. The verse then says this very person holds no share at all: the one built to have more is the one who ends up not having.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia names the drive itself, and the person in this verse is that drive living in a body.
pleonektéō: to grasp for more, defraud
πλεονεκτέω
Pleonekteo brings the other person into view, because to reach for more is to take advantage of someone.
More roots ›
εἰδωλολάτρης
eidōlolátrēs
IN THIS VERSE
idolater
GROWS FROM
εἴδωλον + λατρεύω
The compound joins a visible image or likeness with the act of serving.
The word “idolater” carries eidololatres, which joins a visible image or likeness with the act of serving. The verse sets it directly on the one who reaches for more, so grasping is counted as service: the thing wanted becomes the image and the wanting becomes the labor given to it. No statue is needed here; what stands in God’s place is whatever the hand is reaching toward.
ALSO GROWS
latreúō: to serve God, worship
λατρεύω
Latreuo is the service and worship given to God, so the grasp is spending a devotion that belongs to him.
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Beneath “inheritance” lies kleronomia, the portion a cast lot marks out and that passes into someone’s hands to keep. Nobody grabs what a lot assigns; it falls to them. The verse holds this against the whole list, and a life spent seizing has no such portion in the kingdom. κληρονομία (klēronomía) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the lot itself, the share that falls to someone and is never seized.
THE PATTERN
A share in God’s kingdom comes as an allotment, and a life given over to seizing has no hold on it.
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.THE THREAD
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:The words “which is idolatry” name the drive itself, where this verse names the person who carries it, so the reaching and the service of an image are joined twice over. Set beside each other, the two lines close the gap between what a person wants and what a person worships.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
