What Does Colossians 3:5 Mean in the King James?

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Colossians 3:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,idolatryG1495

Nekrosate oun ta mele humon ta epi tes ges, porneian, akatharsian, pathos, epithumian kaken kai ten pleonexian hetis estin eidololatreia,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because true life is now hidden with the Anointed One, the earthbound habits at work through the body must be made dead, from sexual immorality and defilement to driven desire and the greed that amounts to worshiping a false god.

The life hidden with the Anointed One does not settle into a truce with what still drives the hands, the eyes and the appetites. This verse is a killing and stays a killing, yet it adds nothing to a person: it carries out in the body a death the passage has already declared. The list moves inward, from a sexual act to a defiled condition, then to a feeling that overtakes someone, a desire bent toward harm, and at last the hunger that can never have enough. That final hunger is named as worship, because whatever a person cannot stop reaching for has already become that person’s god.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wanting more is harmless so long as no altar is in sight.

νεκρόω

nekróō

IN THIS VERSE

Mortify

GROWS FROM

νεκρ-

At its most physical, ⁨νεκρ-⁩ points to a dead body, no longer living or moving.

Behind “Mortify” stands nekroo, which means to make dead, and its picture is a body that no longer lives or moves. The verb does not manage a habit or improve it; it stops the habit from receiving life until the limb it once moved lies still to that command. Nothing is built here, because the whole action is a removal. ⁨νεκρόω⁩ (nekróō) and ⁨νέκρωσις⁩ (nékrōsis) come from a single root.

ALSO GROWS

nékrōsis: deadness, a dying

νέκρωσις

Nekrosis names the deadness itself, the condition the verb brings about: a member of the body that no longer answers the old pull.

More roots ›

πλεονεξία

pleonexía

IN THIS VERSE

covetousness

GROWS FROM

⁨πλέον⁩ + ⁨ἔχω⁩

It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.

Pleonexia, behind “covetousness”, joins more with having: a hand reaching to hold more than it already holds. Its object can change endlessly, so no object can end it. It stands last in the list, and it alone receives a closing verdict.

ALSO GROWS

pleonéktēs: one who grasps for more, greedy

πλεονέκτης

Pleonektes names the person who lives this way: a reach repeated long enough becomes who someone is.

εἰδωλολατρεία

eidōlolatreía

IN THIS VERSE

idolatry

GROWS FROM

⁨εἴδωλον⁩ + ⁨λατρεία⁩

The compound joins an image or idol with service, naming the act of serving an image.

Eidololatreia, behind “idolatry”, joins an image with service, and so names labor given to a likeness. Applied to the endless reach for more, it reveals that the one reaching is on duty: the hand that seems to take is in fact serving. What looks like appetite is a form of devotion, and the thing desired has become its master.

ALSO GROWS

eídōlon: an idol, an image made for worship

εἴδωλον

Eidolon is the image at the center of the service: a likeness that receives devotion and returns no life.

A death already true of those joined to the Anointed One is carried out in the living body, where the old habits still move.

For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Romans 8:13 · KJVThe killing is placed in the body’s own actions and drawn from a power beyond the self in the words “if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body”.
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
Galatians 5:24 · KJVBelonging comes first and the killing is spoken of as already done in the words “they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts”.
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Romans 6:13 · KJVThe limbs themselves are not discarded in the phrase “your members as instruments of righteousness unto God”, where they change sides and come alive to a new service.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Ephesians 4:19 · KJV

Pleonexia returns in “to work all uncleanness with greediness”, coupled with the same defilement this verse lists. There the endless reach has become a line of work, labored at without rest; here that same reach is handed over to die. Side by side, the two verses leave only two things to do with a hunger that cannot be filled: serve it or let it go dead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Colossians 3:5 KJV Meaning