What Does Romans 6:13 Mean in the King James?

Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Romans 6:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

mede paristanete ta mele humon hopla adikias te hamartia, alla parastesate heautous to theo hos ek nekron zontas kai ta mele humon hopla dikaiosunes to theo.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every limb of your body stands at someone’s disposal, so the one who has come up out of death stops handing those limbs to what misses the mark and stands the whole self at God’s side, where the same hands and eyes do what is right.

Your hands, your eyes and your tongue are already in someone’s service. Moment by moment they can be handed over to the pull that misses the mark, and there they do bent work. Yet you have already come up out of death, and that rising is what lets you stand at God’s side, the whole self first and the limbs after it. The body that served the missing is the body God now takes in hand for what is straight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the body is an enemy you must escape before you can belong to God.

παρίστημι

parístēmi

IN THIS VERSE

yield

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Behind “yield” stands parístēmi: to set something at another’s side, ready for whatever that one wants. The verb comes twice, first as an ongoing habit of handing the limbs over, then as one decisive act of standing the self beside God. Nothing is added to the body; only the one it stands beside changes. ⁨παρίστημι⁩ (parístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anástasis is the standing up of the dead, and those the verse calls back from death are the ones who can now take their stand at God’s side.

More roots ›

ὅπλον

hóplon

IN THIS VERSE

instruments

GROWS FROM

ὁπλ-

The root pictures gear a person takes up in hand, a tool or a weapon ready for use.

Behind “instruments” stands hóplon: gear a person takes up in hand, a tool or arm ready for use. A hóplon has no loyalty of its own, and what it does depends on whose grip holds it. Set beside your own hand or tongue, the word shows that the limb itself was never the problem; the grip was.

ALSO GROWS

hoplízō: to equip oneself with weapons

ὁπλίζω

Hoplízō is the act of equipping, and the verse treats a limb the same way: it is always being made ready for use by one hand or another.

δικαιοσύνη

dikaiosýnē

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Behind “righteousness” stands dikaiosýnē: the state of being brought into line with what is right. Here it is what a limb serves once it stands with God, a hand or an eye brought true to what it was made for. The limb stays the same limb, and what changes is the line it now keeps.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

Díkaios names the person who stands in line with what is right, so the state the verse names ends up as a living someone rather than an idea.

What a body serves is decided by whom it stands beside, and rising out of death moves that same body into a new service.

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Romans 12:1 · KJVThe urging “that ye present your bodies a living sacrifice” makes the body itself, still living, the thing placed at God’s side.
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Colossians 2:13 · KJVThe words “hath he quickened together with him” put the rising first, before a single limb has done anything at all.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 2:24 · KJVThe phrase “should live unto righteousness” names where a life is headed once it has finished with missing the mark.
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
2 Corinthians 6:7 · KJV

Hóplon and dikaiosýnē meet again in the line that speaks “by the armour of righteousness on the right hand and on the left”. What this verse asks of the limbs appears there as two actual hands, each one holding what God has given it to hold. Neither side of the body is left out of the service.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 6:13 KJV Meaning