What Does Numbers 11:7 Mean in the King James?
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמָּ֕ןmannaH4478 כִּזְרַע־seedH2233גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥יןcolourH5869 הַבְּדֹֽלַח׃
Vehaman kizra-gad hu veeno keen habdolach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the people call their daily food nothing at all, the verse stops and looks at it: small as a seed, gleaming like a treasure from the first garden, beautiful to any eye willing to see it.
THE MEANING
A complaint has just been spoken: there is nothing here, only this same food in front of us. The verse does not argue. It simply looks, and what it sees is fine, seed-like and shining. The part of you that has grown tired of what is given every day is shown the gift again as it actually is. Nothing has to be added to the food; only the dullness has to fall away from the eye that looks at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has become familiar has become worthless.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
colour
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“colour” is ayin, the eye. Here the food has an eye of its own: its sheen, the place where its nature shows on the surface. One line earlier the people say their eyes find nothing but this food, and now the food’s own eye answers, gleaming. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, an opening where hidden water rises up into view; the manna’s surface is that kind of opening, the place where what it is comes up to be seen.
More roots ›
מָן
mân
IN THIS VERSE
manna
GROWS FROM
מ-ה
interrogative what? (including how? why? when?)
“manna” is man, the food named from the question asked on first seeing it: what is it? A food whose name is a question can only be met by looking. The verse does the looking the complaint had stopped doing.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the plain asking word, what or how; the food’s name keeps that asking alive every time it is spoken.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed and the offspring it becomes. The food is pictured as seed, something whose life is still held inside it. What the people call dried out is shaped like the very thing that carries life forward.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, scattering seed over the ground; the food arrives the way sown seed does, spread across the camp with the night dew.
THE PATTERN
Scripture answers contempt for a daily gift by describing the gift again in its own true detail.
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.THE THREAD
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.Bedolach gleams in only one other place: “there is bdellium and the onyx stone”, in the land where the first river flows out of the garden. The food the people call empty carries the look of Eden on its surface. The garden is not far off; it falls around the camp every night with the dew.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
