What Does Genesis 2:12 Mean in the King James?
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽזֲהַ֛בgoldH2091 הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹבgoodH2896 שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
Uzahav haaretz hahiv tov sham habdolach veeven hashoham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The country the river from Eden circles holds treasure declared fine just as it lies in the ground, with fragrant resin and precious gem beside it.
THE MEANING
The water of Eden reaches past the garden, and what it circles holds a wealth no one in this line has mined, traded or earned. Inside you too there is territory you have not walked, and the verdict on what lies buried there comes before you have done anything with it. The treasure is simply there, bright and fragrant and hard, and the river is already going around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is precious in you must first be manufactured or earned before it can be called worthy.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov, behind “good”, begins in the senses: what tastes right, what pleases the eye when it lands. In this verse it is a verdict spoken over material still in the ground, so the worth is declared before any hand has touched it.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is bounty and well-being, the kind of worth that feeds a life, and that is the wealth this line describes.
More roots ›
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
Zahav, behind “gold”, pictures a yellow shimmer, the gleam of metal catching the light. The word knows this treasure by how it shines, and here that shining belongs to it where it lies, with nothing added.
THE PATTERN
Worth is already present in the raw material before any hand puts it to use.
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.THE THREAD
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.Tov returns one chapter later in “when the woman saw that the tree was good for food”. Here the word rests on what simply lies in the ground and asks nothing of anyone; there it rises from a look that is about to take. One verdict can receive a thing or reach for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
