What Does Genesis 35:4 Mean in the King James?
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙strangeH5236 אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖הoakH424 אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃
Vayitnu el-yaakov et kal-elohe hanekhar asher beyadam veet-hanzamim asher beazenehem vayitmon otam yaakov tachat haela asher im-shekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every strange power the household has been gripping and every ring it has been wearing is surrendered to Jacob and buried at the great tree near Shechem, so the way up to God begins with nothing held back.
THE MEANING
What you have been holding as your strength comes out of your grip, and what hangs at your ears comes off with it. Nothing new is handed to you here; the whole movement is subtraction, and it is total. These things are not argued with or destroyed. They go into the ground beneath a living tree and stay there while the journey goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can go up to meet God while keeping a few private strengths in reserve, since this surrender leaves nothing held back.
THE ROOT
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Nekar, behind “strange”, grows from a hard look at something to tell whether it is known or strange. Strangeness here is a verdict reached by looking: these powers have traveled inside the household, close enough to hold, and under that gaze they still do not belong. What has been carried longest can turn out to be what was never home.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the close look that recognizes what a thing is, and the surrender in this verse can only come after that look has happened.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
Taman, behind “hid”, means to tuck something beneath a covering so it cannot be seen. Jacob gives these things no fire and no ceremony; he places them below the surface, out of sight and out of reach of the fingers that held them. The verse leaves them there.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is riches put away in the ground, and here what the household prized goes into the ground while the verse sends no one back for it.
אֵלָה
ʼêlâh
IN THIS VERSE
oak
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Elah, behind “oak”, names a strong tree, a thing whose might comes up out of the ground on its own. The powers the household had been clutching are laid beneath a strength no one manufactured. Borrowed might goes down under living might and is left there. אֵלָה (ʼêlâh) and אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
Elohim names mighty ones, and the mighty ones of this verse are small enough to be held and then laid under a tree.
THE PATTERN
What a person prizes and clings to must leave the grip entirely before it stops holding the one who holds it.
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.THE THREAD
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.Rings and ears meet again in the command “Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives”, the same removal from the same place on the body. Set beside this verse, it raises the question the burial answers: once a thing leaves the body, where does it go? Here it goes under the ground, where no one can pick it up and make anything of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
