What Does Leviticus 19:26 Mean in the King James?
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑םbloodH1818 לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
Lo tokhlu al-hadam lo tenachashu velo teonenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God forbids taking flesh in while its life-blood is still being poured out, and forbids prying at what is hidden through whispered signs and the covering of clouds.
THE MEANING
Two hungers sit side by side in this line. One wants to take life in while it is still pouring out, before it has gone still. The other wants to whisper at signs and peer into the sky to know what is coming before it comes. Both are the same grasping: a refusal to let what belongs to God rest in God’s hands. The verse leaves the life and the future where they are, and what remains is the moment that is actually here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must decipher hidden signs and secure what is coming in order to be safe.
THE ROOT
נָחַשׁ
nâchash
IN THIS VERSE
enchantment
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“enchantment” decodes nachash, a hissing whisper: muttering over signs to pry loose what is hidden. It is the posture of a mind that will not wait for a moment to arrive and whispers at it instead. The practice reaches past the present to seize knowledge that has not yet been given.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
The serpent is named for its hiss. In the garden its whisper promised eyes opened ahead of time, which is the same promise every muttered omen makes.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of a body moving through it. To eat over it is to consume flesh while that life is still being poured out, before it has gone quiet and been returned to the One it belongs to. Life is allowed to come to rest before anything is taken from what it leaves behind. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent or stop. Eating over the blood takes life in before it has come to that stillness.
עָנַן
ʻânan
IN THIS VERSE
observe times
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“observe times” decodes anan, to cloud over: a cloud gathers across the sky and covers what lies behind it. This practice treats the covering as a code, trying to see through it to whatever it hides. The verse leaves the covering in place, and with it the not-knowing.
THE PATTERN
Life and hidden knowledge both belong to God, and reaching to seize either one before it is given is named as a turning away.
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.THE THREAD
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,This verse names both the cloud-practice and the hissed omen in a single breath, the two words this line holds together. Seen beside it, the pairing is not incidental: both are ways of forcing open what God has left covered, and both are refused together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
