What Does Jeremiah 7:32 Mean in the King James?
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙TophetH8612 וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑הslaughterH2028 וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶתTophetH8612 מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃
Lakhen hine-yamim baim neum-Adonai velo-yeamer od hatofet vege ven-hinom ki im-ge haharega vekaveru vetofet meen makom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the place where Judah burned its own children will lose its old names and be called by what was done there, a killing ground, filled with the dead until there is no space for one more grave.
THE MEANING
A place can carry a name that hides what happens in it. Here the LORD strips the names away and calls the ground by its act: killing. The fire that took sons and daughters in verse 31 is not answered with a new ritual or a softer word. It is answered with graves, so many that the earth itself runs out of space. Inside a person, too, there can be a hollow where what is most loved is handed over to the fire under a respectable name, and this verse says the day comes when that place is named for what it is, and the dead it holds can no longer be hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred or familiar name can keep covering what is actually done in a place forever.
THE ROOT
הֲרֵגָה
hărêgâh
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
“slaughter” renders haregah, a killing, the bringing of living beings to death. The verse trades two place names for a name made of an act. The valley is no longer identified by its shape or its owner but by what happened on its floor. הֲרֵגָה (hărêgâh) and הָרַג (hârag) come from a single root.
ALSO GROWS
hârag: to strike with deadly intent
הָרַג
Harag is the verb of striking with deadly intent, so the new name carries the act inside it and not a landscape.
More roots ›
תֹּפֶת
Tôpheth
IN THIS VERSE
Tophet
GROWS FROM
ת-פ-ף
The root describes beating or striking to make a rhythmic sound.
“Tophet” is Topheth, a word that carries the sense of a striking and of contempt, drawn from beating that makes a rhythmic sound. The verse says this name will be spoken no more. It does not say this as a mercy. The name is retired because the killing outgrows it.
ALSO GROWS
tôph: a tambourine
תֹּף
Toph is the hand drum, struck in rhythm, and the verse holds a place where striking has become the burning of children. That place is now losing its name.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” renders qavar, to place a body in the earth and cover it. Covering is the very act of burial, yet here the burying goes on until the ground cannot cover any more. What was hidden is piled up past hiding.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the grave that receives a body, and the verse pictures one valley becoming grave upon grave until it is full.
THE PATTERN
A place where life is handed over to death is finally named by its act and filled with its own dead.
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.THE THREAD
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.Topheth, burial, and the running out of space all return together where Jeremiah breaks the potter’s vessel, and the burying goes on “till there be no place to bury”. The shattered jar that cannot be mended gives the crowded valley its shape. What is broken past repair is laid in the ground until the ground itself is full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
