What Does Job 9:5 Mean in the King James?
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
Hamatik harim velo yadau asher hafakham beapo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job confesses that God shifts the most immovable heights and turns them upside down in the heat of his flaring face, before they ever sense that anything is happening.
THE MEANING
The highest, oldest things inside a person are the certainties that have stood so long they feel like part of the landscape. The verse shows them carried off and flipped while they are still unaware. Job does not offer this as comfort. He names a force so far beyond him that arguing his case before it seems impossible. The verse leaves the reader inside that unsettling truth: nothing that stands, however ancient or high, is beyond being turned over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feels most solid and settled within a person is fixed in place and safe from being moved.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overturneth
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overturneth” is hapak, a verb of reversal: what faced up now faces down, and what pointed one way now points the other. The heights are not simply pushed aside. Their whole orientation is inverted, the way a hand turns a thing over in a single motion.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names the total overthrow, a place turned upside down; the verse sets this full upending against the heights themselves.
More roots ›
עָתַק
ʻâthaq
IN THIS VERSE
removeth
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
“removeth” is athaq, to move something away from where it has always stood. Its family speaks of the old and the ancient, what has grown distant through long years. Mountains are the oldest things the eye can see, and athaq lifts that ancientness out of its place. עָתַק (ʻâthaq) and עַתִּיק (ʻattîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattîyq: ancient, as in the Ancient of Days
עַתִּיק
Attiq names the ancient, as in the Ancient of Days; in this verse the One older than every hill shifts the hills themselves.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, at its root the nose, the nostrils flaring in a face gone hot. The force that turns the heights over is pictured bodily, as a face close and burning, not as a distant principle.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of that flaring, to burn hot; the overturning of the heights rides on this heat.
THE PATTERN
What creation holds as most fixed shakes and gives way when the presence of God moves through it.
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;THE THREAD
Bildad throws Job’s own picture back at him, asking “shall the rock be removed out of his place” for the sake of one suffering man. The moving of what is fixed and the flaring face both return in his words. Job says God shifts the ancient heights, while Bildad insists nothing will be moved for Job.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
