What Does Exodus 24:3 Mean in the King James?
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רwordsH1696 יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃
Vayavo moshe vaysaper laam et kal-divre Adonai veet kal-hamishpatim vayaan kal-haam kol echad vayomru kal-hadvarim asher-diber Adonai naase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses lays out before Israel everything the LORD has said and every ruling, and the whole company replies as a single sound, pledging to carry out whatever came from the LORD’s mouth.
THE MEANING
Moses holds nothing back: he tells it all out, piece by piece, so the whole account stands in the open before everyone gathered. The scattered parts of you can hear a full telling like this, not a summary. When they do, they stop pulling in different directions and rise into one reply. That reply is not invented from below. It is an echo, words given back to the One who spoke first, and they bind the whole gathered self to doing what it has heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life must stay divided, with one part willing and another resisting, because the verse shows the whole company finding a single reply once the full word is laid before it.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” renders saphar, the verb of scoring tally marks, which means telling something out one item at a time until the whole count stands in view. Moses does not give an impression or a digest. He sets each word down before the gathered company so that nothing goes uncounted.
ALSO GROWS
çappîyr: a gemstone, probably sapphire
סַפִּיר
A few lines later the elders see something like a sapphire pavement beneath God’s feet, so the clear stone appears right after the full telling has been laid out.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefar is the gathered record of what has been counted out, and what Moses tells aloud here is soon written and read again as a scroll.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, speech shaped by the mouth and also the very matter that speech carries. Here what the LORD says and what the LORD brings about are not two separate things. That is why the company can answer with doing and not only with agreement.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking, and the speech carried out to the camp comes from that hidden center.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. The pledge of the gathered company does not start with them. It is the return of what was first spoken toward them, now coming back in their own mouths.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, a word that exists only because another voice spoke first.
THE PATTERN
A full telling of the word, given aloud, draws a gathered company into one reply that binds them to doing.
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.THE THREAD
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.Four lines later the same pledge returns, “All that the LORD hath said will we do”, now after the account has been written into a scroll and read into their ears. The told word becomes a written record, and the single reply is spoken a second time with hearing added to it. The repetition shows the reply deepening, from an immediate yes to a yes that has listened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
