What Does Jeremiah 22:9 Mean in the King James?
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃
Veameru al asher azevu et-berit Adonai elohehem vayishtachavu lelohim acherim vayaavdum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin that everyone passing by can see has a plain cause: a people walked away from its bond with the LORD, put its face to the ground before rival powers, and gave them its labor.
THE MEANING
Strangers stand before the wreck of a magnificent house and ask why, and the answer they give is not fate, bad luck, or a stronger enemy. The answer is a release of grip. The bond with the One who is was not broken by force from outside; it was set down and walked away from. That walking away was never empty. The same body that let go of the covenant bent low before something else and put its strength to work for it. Inside you, the bystanders who ask why a house of cedar lies open to the wind already know the answer. What you stop holding, you do not simply lose. You start bowing somewhere else, and serving there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation arrives from outside, from a power stronger than the LORD, rather than from a bond quietly released and a devotion handed elsewhere.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is ‘azab: to loosen a hold and walk off, leaving the thing unattended. Nobody tears the covenant away here. It is simply set down and left, the way a field is left unworked or a house is left unwatched. The emptiness that follows is not a punishment added on top. It is what the leaving looks like once it has had time to show. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what this kind of leaving produces, and the surrounding lines describe exactly that: cities without inhabitants and a cedar house turned to wilderness.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” is shachah: the body lowering itself, bending until the face is toward the ground. This is a posture, not an opinion. The verse sees devotion as something the whole body does. A body that has stopped bending toward the covenant does not stand upright and free. It bends again, toward something else.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is ‘avad: to labor, whether working the ground or working for another. Bowing is the posture, and this is what follows from it: hands, hours, and strength go where the face went down. In the same chapter a king builds a palace on his neighbor’s unpaid labor. The verse names the deeper exchange behind that building. Work that belonged within the covenant has been poured into service elsewhere.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
‘Avodah, labor and service, names the whole output of a life’s effort, and the verse shows that output being handed to new masters.
THE PATTERN
Leaving the LORD is never a neutral emptiness; the released devotion always turns into bowing and serving some rival power, and the outer ruin is that inner transfer made visible.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?THE THREAD
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.At the dedication of the house, the LORD already shows its future ruin, and the passersby give the same answer: they let go, they held fast elsewhere, and they “have worshipped them, and served them”. Nearly every root of this verse sits there too: the saying, the leaving, the other gods, the bowing, the serving. The house Jeremiah watches fall was read aloud, in advance, on the day it was blessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
