What Does Acts 7:34 Mean in the King James?

I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Acts 7:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

idon eidon ten kakosin tou laou mou tou en Aigupto kai tou stenagmou auton ekousa; kai kateben exelesthai autous; kai nun deuro apostelo se eis Aigupton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God sees the crushing laid on his people twice over and hears the sound their pressure forces out, then steps down to pull them free and sends one person back into the very place of their bondage as the means of that freeing.

The sound that escapes from the squeezed parts of a life is not lost. It is seen, seen again, and heard, and the answer to it is a descent: God stepping down into the pressure itself to take hold of what is caught there. Then the movement turns, and the one standing barefoot before the fire is sent back toward the place he once fled. Release does not come by escaping the place of pressure but by being sent back into it behind a God who has already gone down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that suffering too heavy for words goes unnoticed, as if only a well-formed prayer could reach God.

στεναγμός

stenagmós

IN THIS VERSE

groaning

GROWS FROM

στενάζω

The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.

“groaning” decodes stenagmos, the sound forced out of a body pressed into too little room. It is not a composed request but pressure escaping as sound, the noise that constriction makes on its own. This is what God says he heard, and it is enough to set the whole rescue in motion. ⁨στεναγμός⁩ (stenagmós) and ⁨στενάζω⁩ (stenázō) come from a single root.

ALSO GROWS

stenázō: groan when hemmed in

στενάζω

Stenazo is the act of groaning when hemmed in, so the noun in this verse carries the body’s own report of being pressed with no room left.

More roots ›

ἐξαιρέω

exairéō

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

αἱρ-

At its most basic, the root means taking hold of one thing from among others.

“deliver” decodes exaireo, to take hold of one thing from among others and tear it free. The people are not improved where they stand; they are seized out of what holds them. The verb pictures a hand reaching into a grip and drawing out what belongs to it.

ALSO GROWS

aphairéō: remove

ἀφαιρέω

Aphaireo means to take away or remove, and beside it the rescue in this verse reads as subtraction: something lifted out of a grip rather than something added on.

καταβαίνω

katabaínō

IN THIS VERSE

come down

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

“come down” decodes katabaino, to step down, one foot after another. God’s answer to the groan is not a decree from a distance but a descent toward the pressure. The rescue begins with God placing himself where the suffering is.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabaino is stepping up, and set beside the descent here it shows the shape of the movement: God goes down so that those held below can go up.

Deliverance begins when God sees the affliction and hears the cry, and the seeing and hearing are already the first motion of release.

And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
Nehemiah 9:9 · KJVThe people in prayer remember that “And didst see the affliction of our fathers in Egypt”, naming God’s sight as the start of everything that followed.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Psalm 106:44 · KJVThe psalm ties God’s turning toward Israel to the moment “when he heard their cry”, so a raw cry is enough to be met.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Exodus 4:31 · KJVThe people bow low once they learn “and that he had looked upon their affliction”, because being seen in their pressure is itself the news of coming freedom.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
Exodus 3:7 · KJV

This verse echoes the voice from the bush nearly line for line, and the source closes on a deeper word: “for I know their sorrows”. Seeing and hearing ripen into knowing, an intimacy with the pain from within, so the descent in this verse flows from a God who has already felt the pressure before he steps into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 7:34 KJV Meaning