What Does Joshua 3:5 Mean in the King James?
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Vayomer yehoshua el-haam hitkadashu ki machar yaase Adonai bekirbkhem niflaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the people to withdraw themselves from ordinary use, because the next day the LORD acts in a way beyond their reach, inside their own company.
THE MEANING
Before any water is crossed, the people have one task: to be made ready by withdrawing from common use, so that what comes has a place to land. The coming act is not theirs to produce, because it lies beyond anyone’s grasp, and it happens within the people rather than above them. Nothing is added to prepare for it. Readiness here is a clearing, and the LORD’s act arrives in the innermost place that has been cleared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crossing must be produced by effort, when the only preparation asked is to be withdrawn and made ready while the LORD does what is beyond reach.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
Sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Sanctify” renders qadash in a reflexive form, so the people do it to themselves. The root withdraws something from ordinary use for a distinct purpose. Nothing is added, and the common use is taken away. Before the ark enters the water, the people become a prepared place for what is about to happen.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use. The command makes the people themselves that kind of place, ready for the LORD to act within them.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” comes from pala, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. What the LORD does here cannot be engineered by the people. A river standing still is outside their capacity entirely, which is why their part is readiness and not effort.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele, the noun, names the wonder itself as a thing that exceeds grasp. The verse promises an event, not a technique.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a company. The act does not happen to the people from far off. It happens within them. In this chapter the people keep a distance from the ark, and yet the promised act lands in their very center. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to come near, closing the space between two things. The innermost place is where that nearness arrives, so what the people were told to keep at a distance comes to act inside them.
THE PATTERN
Readiness for the LORD’s action comes through withdrawing from common use, while the action itself comes from beyond human reach.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.THE THREAD
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.Joshua gives the same command for the next day, and the same innermost place is named. This time what sits there is not an act beyond reach but a blockage: “There is an accursed thing in the midst of thee”. The center of the people can hold either what the LORD does or what stops it, and readiness means clearing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
