What Does Numbers 11:18 Mean in the King James?

And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
Numbers 11:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒fleshH1320 כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔רfleshH1320 כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖רfleshH1320 וַאֲכַלְתֶּֽם׃

Veel-haam tomar hitkadshu lemachar vaakhaltem basar ki bekhitem beazene Adonai lemor mi yaakhilenu basar ki-tov lanu bemitzrayim venatan Adonai lakhem basar vaakhaltem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD has Moses tell the people to prepare themselves, because the meat they wept for, longing for the life they had in Egypt, will be handed to them in full and become the very thing that judges their craving.

The longing that remembers bondage as a good life is heard, every word of it. The answer does not refuse the craving. It hands the craving over completely, and that fullness is where its emptiness shows. This verse is the threshold before a feast that will turn to loathing and to graves, and it holds both at once: a real gift and a real reckoning. Whatever in you weeps for the old enclosure is about to be given exactly what it asks for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that receiving what you cried for proves the crying was right.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Mitsrayim, rendered “Egypt”, carries the dual ending: the two narrow places, a land that presses in and encloses. In this line the enclosure is remembered as a time when life tasted good. The craving does not want freedom back; it wants the walls back, as long as the walls came with fish and leeks.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and that is the place the people’s memory now calls good.

More roots ›

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

Sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qadash, behind “Sanctify”, is reflexive here: the people are to separate themselves from ordinary use, the same preparation made before standing in the LORD’s presence. This time the preparation leads to a meal that will become judgment. The verb asks them to be made ready to receive what they have asked for, and to meet the One who is giving it.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh is set-apartness itself, the state the people are told to enter before the meat arrives.

בָּשָׂר

bâsâr

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.

Basar, here “flesh”, is the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The word sounds three times in this line, the craving circling back to its object. The people are themselves basar, flesh hungering for flesh, and the body that demanded meat will be filled until it rejects what it craved.

Craving that remembers bondage as abundance is answered by being given its object, and the giving exposes the craving.

And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Exodus 16:3 · KJVThe memory of Egypt shrinks to a full stomach, “when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full”, and forgets the whip entirely.
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts 7:39 · KJVThe return to bondage happens inwardly first, as the people “in their hearts turned back again into Egypt” while their feet remain in the wilderness.
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Numbers 11:4 · KJVThe appetite starts at the margins, “the mixt multitude that was among them fell a lusting”, and spreads until the whole camp weeps with it.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
Exodus 19:10 · KJV

The same command, to set apart and be ready by tomorrow, appears at Sinai, where the LORD tells Moses to “sanctify them to day and to morrow” before descending in fire and voice. There the preparation leads to meeting the LORD; here it leads to a meal of meat. The same readiness becomes either an encounter or a reckoning, depending on what it is waiting for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 11:18 KJV Meaning