What Does Acts 7:39 Mean in the King James?
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
ho ouk ethelesan hupekooi genesthai hoi pateres hemon, alla aposanto kai estraphesan tais kardiais auton eis Aigupton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people Moses led out refuse to listen to him, shove him off, and inwardly face the bondage they left while their bodies remain in the desert.
THE MEANING
Freedom can be refused without taking a single step. The people are already out and the one carrying living words stands among them, yet they do not want to listen, and the deepest part of them swings around toward the place that held them. The same thing happens inside anyone whose life has opened while something within keeps facing the old confinement. Going back to Egypt needs no road, because it happens first in the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought out of bondage settles where a person is actually living.
THE ROOT
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Behind “turned” stands strepho, a motion that changes which way something faces. The people cover no ground at all here; the whole movement happens in the heart, and its direction is Egypt. Strepho shows that a person can stand in one place and face another, and the facing decides where that person is living.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho names coming around toward home, so the inner swing this verse describes is a motion that can also run in the direction of life.
More roots ›
ἀπωθέομαι
apōthéomai
IN THIS VERSE
thrust him from them
GROWS FROM
ὠθ-
The root means to shove, thrusting something hard with the body.
Behind “thrust him from them” stands apotheomai, a hard shove that pushes something away from oneself. The refusal in this line has muscle in it, because apotheomai is something the body does. The voice that could carry them forward has come too close to bear, and they drive it off.
ὑπήκοος
hypḗkoos
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obey” stands hypekoos, a person listening attentively, so that what is heard lands and moves them. The line says they did not want to become this, which locates the break in their wanting, before any act of defiance. Hypekoos describes a posture of the ear, and the bondage begins again where that posture is declined. ὑπήκοος (hypḗkoos) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, what comes in through the ear, which places the whole refusal at the point where a voice would enter.
THE PATTERN
The return to bondage happens inwardly first, when those who have been freed stop listening and begin to long for what held them.
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,THE THREAD
Later in this speech the accusation gathers heart and ear together in the words “Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears”. The refusal to listen and the inner swing toward bondage appear there as one covered condition, still alive in the people being addressed. Nothing is missing from the organ of listening; something lies over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
