What Does Exodus 16:3 Mean in the King James?
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃
Vayomru alehem bene yisrael mi-yiten mutenu veyad-Adonai beeretz mitzrayim beshivtenu al-sir habasar beakhelenu lechem lasova ki-hotzetem otanu el-hamidbar haze lehamit et-kal-hakahal haze baraav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When hunger meets the open wilderness, Israel remembers Egypt as a full table and would rather have ended there, settled and fed, than face the emptiness of being led out.
THE MEANING
There is a voice in you that edits the past the moment release leaves you hungry. It forgets the labor and keeps only the warmth of food, and it would sooner have ended in the old confinement than stand empty in an open place. Its charge is that being led out was a plot to destroy you, because it cannot yet see that the emptiness is the very space where new bread is about to fall. The lines that follow answer this voice with provision, not rebuke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the old confinement was the place where you were truly fed, and that the emptiness of the open place means you were led out to die.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land that presses in like a siege. In this line the narrowness is remembered as a seat beside abundant food, so memory has softened the walls into shelter. The siege never announced itself as a siege; it felt like being fed. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in so that nothing leaves; the longing in this line is for exactly that enclosure, mistaking being held in for being held.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“forth” is the causing form of yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. The complaint names the opening itself as the threat, so that being carried through feels like being carried to death. Every going out leaves the old enclosure behind before the new provision is visible.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source: the exit the people resent is the place the next bread comes from, rained down in the very next lines.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. The memory of Egypt in this line is a posture: settled, unmoving, close to food. The wilderness asks for walking, and a body that knows only sitting reads movement as dying.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling; the hunger is for a place to stay, and the chapter closes with the people reaching a land of settled dwelling that is given rather than clung to.
THE PATTERN
When release leaves the body empty, the mind turns back toward the old confinement and rewrites it as safety.
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!THE THREAD
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.The fullness the people credit to Egypt reappears as a promise in the land that is given, holding the same eating, the same bread, the same satisfaction, and a settled dwelling besides. What they remember behind them is waiting ahead of them: “ye shall eat your bread to the full” describes satiety that comes with rest, not with bondage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
