What Does Exodus 17:3 Mean in the King James?

And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
Exodus 17:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃thirstedH6772

Vayitzma sham haam lamayim vayalen haam al-moshe vayomer lama ze heelitanu mimitzrayim lehamit oti veet-banai veet-miknai batzama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Under the press of thirst, the people settle into grievance: they read their own rise out of Egypt as a march toward death and turn the one who led them out into the accused.

Thirst is real. The body needs water, and the verse never shames that need. What turns the need bitter is the story laid over it. When the ground goes dry, something in you stops for the night inside the complaint. It rewrites the whole road behind you as a trap, and it blames the very movement that freed you. The verse holds both at once: a true need, and a false reading of where you are and who is leading you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that dryness on the road proves the freedom itself was a mistake.

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

murmured

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“murmured” translates luwn, a verb whose ground sense is to spend the night, to lodge somewhere. In this verse the complaint is not a passing remark. It is a place the people take up residence in, bedding down in grievance as though it were shelter.

More roots ›

צָמֵא

tsâmêʼ

IN THIS VERSE

thirsted

GROWS FROM

צ-מ-א

The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.

“thirsted” renders tsame, the body’s raw craving for water and the dried-out state that comes with it. The verse frames itself with this need, opening on the craving and closing on the fear of dying from it. The need is honest and bodily, and it is the soil the accusation grows from.

ALSO GROWS

tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert

צִמָּאוֹן

A tsimmaon is a parched place, a land whose very character is need. The people stand on ground that embodies the lack they feel.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought” renders alah in its causing form: to lead upward, to make something rise from a lower place. Even while accusing, the people use the verb of ascent for leaving Egypt, the two narrow places. Their own speech names the journey as a climb while their fear calls it a descent into death.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

A maalah is a step on an ascent. The dry stop at Rephidim is one such step on the way up, not the bottom of a pit.

Thirst on the road out of bondage becomes the moment the heart either turns its need into accusation against the guide or into longing for the living source.

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Exodus 15:24 · KJVAn earlier dry stop compresses the same grievance into “saying, What shall we drink”, the question that returns each time the water runs out.
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Psalm 63:1 · KJVThe identical dryness is turned toward God, so that “my soul thirsteth for thee” becomes longing rather than complaint.
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
Judges 15:18 · KJVThe same dread rises again in “now shall I die for thirst”, a voice that measures the whole road by the thirst of the present moment.
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
Isaiah 48:21 · KJV

Here the same craving is named from the far side: “they thirsted not when he led them through the deserts”. This line holds the view the people in this verse cannot yet see, a view in which the leading and the dry ground are not enemies. The grievance and the testimony stand on one stretch of wilderness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 17:3 KJV Meaning