What Does Judges 15:18 Mean in the King James?

And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
Judges 15:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥הdeliveranceH8668 הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔אathirstH6772 וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

Vayitzma meod vayikra el-Adonai vayomar ata natata veyad-avdkha et-hatshua hagdola hazot veata amut batzama venafalti beyad haarelim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Emptied by the victory the LORD worked through him, Samson finds his own body at the edge of death and turns that dry need into a cry to the One who gave the victory.

The strength that has just won is not something the winner gets to keep, and the body shows it: right after the triumph, everything runs dry. Samson does not hide his thirst behind the victory. He holds both before the LORD, the gift of “deliverance” and the fear of dying parched and captured by the very enemy he has just overcome. The dryness does not mean the deliverance failed. It is what turns the one who fought into one who asks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a great victory leaves the victor self-sufficient, beyond needing to ask for anything.

תְּשׁוּעָה

tᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

deliverance

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“deliverance” is teshuah, from a root that pictures space opening so that someone confined or threatened can get free. Samson does not claim it as his own. The verb says the LORD gave it and placed it in his hand. The open space was received, and in the same breath the verse shows the one who received it running dry.

More roots ›

צָמֵא

tsâmêʼ

IN THIS VERSE

athirst

GROWS FROM

צ-מ-א

The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.

“athirst” is tsame, naming the body’s need for water and the parched state that comes with it. The verse holds this thirst at both ends: the verb opens the line, and the noun returns at the heart of his fear. The deliverer has become a dry place himself. ⁨צָמֵא⁩ (tsâmêʼ) and ⁨צִמָּאוֹן⁩ (tsimmâʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert

צִמָּאוֹן

Tsimmaon is a thirsty place, a desert. The man who has just opened space for others now carries that desert inside his own body.

עָרֵל

ʻârêl

IN THIS VERSE

uncircumcised

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

“uncircumcised” is arel, a word built on the fold of skin that has never been cut away. Samson names his enemies by the covering they still wear. His dread is that the one marked by covenant will drop, spent, into the grip of those who carry no such mark.

The one through whom deliverance flows is left emptied, and that emptiness becomes a cry.

And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
Exodus 17:3 · KJVRight after their release, “the people thirsted there for water”, so a whole freed people learns that deliverance does not quench the body’s need.
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
Judges 8:4 · KJVThe words “faint, yet pursuing them” hold the same picture of fighters drained by the very victory they are still carrying.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalm 22:14 · KJVThe cry “I am poured out like water” gives voice to the same spent body that has nothing left to hold it together.
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
Judges 16:28 · KJV

The same calling verb, the same speaker and the same Name return when “Samson called unto the LORD”. Samson calls out twice in his story, and both times his strength has run out. Here the emptiness opens water; there it opens one last plea.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 15:18 KJV Meaning