What Does Judges 8:4 Mean in the King James?
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣רpassedH5674 ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
Vayavo gidon hayardena over hu ushelosh-meot haish asher ito ayefim verodefim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon and his small band pass over the Jordan with their strength nearly gone, and still they keep running after the enemy they set out to overtake.
THE MEANING
Something in you keeps moving after its reserves are spent. The verse does not wait for strength to return before the river is behind you. Exhaustion and pursuit stand side by side, and neither cancels the other. Weariness here does not declare the work over; it is the honest state of the body still carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must feel strong before you can keep going, as if being emptied disqualifies the one who is still on the way.
THE ROOT
עָיֵף
ʻâyêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-י-ף
The root pictures strength running low until a body can scarcely keep going.
“faint” renders ʻayeph: strength run so low that a body can scarcely keep going. The word does not describe collapse. It names depletion that is still upright and still in motion. The verse states the depletion openly, right beside the running, and does not hide it.
ALSO GROWS
ʻâyêph: to grow faint and weary
עָיֵף
The verb pictures weariness as something that grows as strength drains, so the men are caught in the middle of the draining, not at its end.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursuing
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursuing” renders radaph: running after someone in order to catch and overtake them. Here the verb is ongoing, so the line ends with the chase still underway. Set beside ʻayeph, it lets the verse hold two states at once, emptied and pressing on.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders ʻavar: moving from one side of a boundary to the other. Once the river is behind them, the band stands beyond the line, and turning back is no easy option. The weariness that follows belongs to people already committed to the far bank. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
ʻEver is the region across, the far side, and that is where the verse leaves the band: beyond the boundary, weary, still running.
THE PATTERN
Depletion and continued pursuit can stand together: exhaustion is named honestly without being allowed to end the way.
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE THREAD
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.David’s band divides at a brook: some keep chasing the enemy, and the rest stay behind, “which were so faint that they could not go over the brook Besor”. Pursuing and passing over meet the same limit of strength there, but this time the limit is honored instead of pressed through. Read together, the two verses show both faces of weariness: the one that keeps going and the one that rightly stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
