What Does 1 Samuel 30:10 Mean in the King James?
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃BesorH1308
Vayirdof david hu vearba-meot ish vayaamdu matayim ish asher pigru meavor et-nachal habsor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David keeps running after what was taken with two thirds of his company, while the other third, emptied of all strength, stays at the torrent of Besor, and the chase goes on without casting them off.
THE MEANING
Something precious has been carried off, and part of you rises to run after it. Another part of you has nothing left. It is limp, laid low at the edge of the water, and it cannot go over. The verse holds both at once: the pursuit continues, and the exhausted ones are not erased from the company. They are given a place to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you which cannot go on has failed the pursuit and forfeited its place among those who will receive what is recovered.
THE ROOT
פָּגַר
pâgar
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
The word “faint” is pagar, which pictures a body gone limp, laid low and unable to keep moving. It does not mean reluctance or weakness of will. It names a body that has simply run out. The verse does not accuse these men. It describes them.
ALSO GROWS
peger: a corpse, a body gone limp
פֶּגֶר
Peger names a body lying without life. Exhaustion in this verse comes close to that edge: these are bodies with nothing left in them, still alive and still counted, at the very limit of what a body can carry.
More roots ›
בְּשׂוֹר
Bᵉsôwr
IN THIS VERSE
Besor
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
The torrent “Besor” carries the gloss ‘cheerful’, and it holds the picture of a messenger arriving with fresh news and announcing it aloud. The place where strength gives out is not a dead end. It is where tidings will come. בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the good news a messenger carries, or the reward given for bringing it. The spent ones halt at a torrent whose name holds that announcement, and the passage later brings the news of recovery back to them right there.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb “pursued” is radaph, running after someone in order to catch and overtake them. It is usually hostile. Here its force is turned toward recovering what was seized, a chase driven by the ones who were stolen away.
THE PATTERN
In scripture, pursuit moves forward while the exhausted remain held inside the same company rather than cast out of it.
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.THE THREAD
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.The exhaustion of this verse returns there, at the same torrent of Besor, describing the ones “which were so faint that they could not follow David”. What this verse leaves standing at the water, that verse goes out to meet. The one who pursued comes back and asks after their wholeness, and the place of fainting becomes the place of good news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
