What Does 1 Samuel 30:9 Mean in the King James?
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַלbrookH5158 הַבְּשׂ֑וֹרBesorH1308 וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
Vayelekh david hu veshesh-meot ish asher ito vayavou ad-nachal habsor vehanotarim amadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David leads his whole company in pursuit as far as the Besor ravine, and there the ones who can go no farther stay in place, still part of the company and not discarded.
THE MEANING
Something precious has been taken, and the whole of you sets out after it. Then comes a ravine where part of you simply cannot cross. The verse does not call that part lost. It names it as what remains and stands, holding its ground while the rest goes on. The pursuit and the pause belong to one company. The ravine is where that company divides for a time, not where any of it falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that can no longer keep going has dropped out of the journey and forfeited its place.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” is nachal, a winter torrent and the valley it cuts. It is a channel that runs full in the rains and lies dry in other seasons. Here it marks the edge where the company’s strength gives out and some must stop. This edge of stopping is the very place where the spent will be counted into the portion. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down. The ones who stop at this watercourse never cross it, yet they end up receiving a full and equal share of all that is recovered.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stayed” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verb does not describe the remaining men as fallen, scattered, or deserting. They keep their position at the edge of the water while the others move on.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post. The halt at the ravine becomes a station that the remaining ones hold, not a collapse.
בְּשׂוֹר
Bᵉsôwr
IN THIS VERSE
Besor
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“Besor” is a place whose name the dictionary glosses as cheerful. Its root pictures a messenger arriving with fresh news and announcing it aloud. The ravine where the spent stop carries, in its very name, the arrival of tidings to those who wait.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is good news, the report a runner brings. The waiting ones at this ravine are exactly the ones who will receive what comes back.
THE PATTERN
What remains when strength or numbers run out is not discarded but kept, counted, and given a share.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.THE THREAD
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.Both scenes halt at a crossing and turn their attention to the one who does not go on with the rest. The line “Jacob was left alone” shows that remaining behind is not being dropped. It is being placed where something is about to arrive. The ones standing at the ravine hold the same position: apart for a time, and still inside the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
